GRAMMAIRE




"Z + GEROZ" Mode personnel ou impersonnel ( avec participe) (après que - du moment que – depuis que )
le verbe au mode personnel prend le préfixe " bait " :

1 Du moment que je le veux, je peux me lever de bonne heure Traduction
2 Du moment que j’ai bien déjeuné le matin, je ne mange pas beaucoup aux autres repas Traduction
" LAKOAN " (suffixe) après le verbe à la forme personnelle " sous prétexte que "
3 Sous prétexte qu’il est le maître,il veut tous nous piétiner Traduction
4 Sous prétexte qu’il est malade, il ne veut voir personne Traduction
GATIK : à cause - GATIK : malgré
5 Je l’ai fait à cause de vous Traduction
6 Je vais sortir malgré la pluie Traduction
GATIK(proposition) Placé après participe défini + A = quoique – bien que :
7 Bien qu’ayant pris un mauvais coup je travaille Traduction
8 Bien qu’ayant allumé un beau feu grand père a froid Traduction
9 Bien qu’ayant vendu un bois nous n’avons pas assez d’argent pour construire une maison Traduction
10 Quoique vous disiez, je ne vous croirais pas Traduction
11 Bien qu’on y gagne beaucoup d’argent, je n’irai pas aux Amériques Traduction
12 Bien qu’elle soit salée, je mangerai la soupe parce que j’ai sué Traduction
13 Bien que vous soyez très fort vous n’allez pas bouger cette pierre Traduction
14 Bien qu’elle ait un grand age, notre grand mère est alerte Traduction
15 Malgré tout ce que dira mon père(ce qu’il veut), j’irai à la fête Traduction

1             Nahi ukanez geroz ,goizik jeikitzen ahal naiz.

2             Goizetan ongi askalduz geroz, ez dutainitz jaten bertz apairuetan.

3             Nagusia delakoan, denak zangopilatu nahi gaitu.

4             Eri delakoan ez du nehor ikusi nahi.

5             Zure gatik egin dut.

6             Euriarengatik ateratuko naiz halere(s’il y a doute)

7             Kaskatzar bat hartuagatik(ukanagatik) lanean ari naiz.

8             Su eder bat piztuagatik aitatxi hotz da.

9             Oihan bat salduagatik ez dugu aski dirurik etxe baten erakitzeko.

10             Nahi duzuna erranagatik,ez zaitut sinestiko.

11             Diru ainitz han irabaziagatik, Ameriketarat ez naiz joanen.

12             Eltzekaria(salda) galzia izanagatik janen dut, izerditu bait naiz(naizelakotz).

13             Biziki azkarra izanagatik harri hori ez duzu mugituko ( higituko).

14             Adin handia ukanagatik gure amatxi erne da.

15             Aitak nahi duena erranagatik bestarat joanen naiz.