BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







La Reine riante (2):

Mais, sans même qu’il la regarde, notre garçon va de l’avant. Il entre dans le château des souverains, on l’amène devant la malade. La malade regarde les jolies pommes, et, aussitôt, les écarte des deux mains, tandis qu’elle demeure plus triste que jamais.

Le deuxième frère, ayant pris de très jolies fleurs, les emmène au château. Lui aussi voit la vieille femme dans le même trou de sorcière. Mais il ne la regarde pas plus que l’aîné, et va de l’avant. Arrivé au château, il offre ses jolies fleurs à la malade. Mais, sans même le moindre regard pour elles, la jeune reine les repousse aussitôt de la main.

Alors, sans qu’il ait rien pris avec lui, le plus jeune frère s’en va. Il voit la vieille femme en train de demander de l’aide depuis le trou de sorcière, et, tout de suite la sort de là.

Toute heureuse, la sorcière commence alors à lui dire :

" Quelle récompense puis-je vous donner en paiement ? Voulez-vous faire fortune ? "

- Si je ne veux pas faire fortune ? Pour cette raison je suis parti de ma maison dans le but de faire rire la fille des souverains, pour ensuite me marier avec elle.