ITZULPENA



EDUKI – indicatif imparfait
1 C’était dangereux, je tenais les deux enfants par la main : Traduction
2 Je ne sais pas ce qui me retient de donner une gifle à ce garçon indocile et impoli : Traduction
3 Nous occupions trois places au premier rang : Traduction
4 Les témoins maintenaient que c’était vrai : Traduction
5 En tous lieux on le tenait pour un honnête homme : Traduction
6 Cette femme me tenait par l’affection : Traduction
7 Cette barrique contenait trois cents litres : Traduction
IZAN – potentiel – imparfait –
8 Je ne pouvais pas être à Pau à 08 heures, la route était trop glissante à cause du verglas : Traduction
9 Lui, il pouvait y être, il habitait prés de Pau : Traduction
JAKIN – indicatif – NOR - NORK
10 Je ne sais pas où est ma fille, elle n’est pas encore rentrée, il fait nuit noire ; il y a de plus en plus de voyous, je suis très inquiet : Traduction
11 Cet enfant sait ses leçons par cœur : Traduction
12 Je savais qu’il n’allait pas venir : Traduction
13 Tous savaient qui il était, où il était, ce qu’il mangeait : Traduction
14 Ces gens-là savaient bien parler : Traduction
15 Je sais qui c’est, mais je ne savais pas qui était celui qui était là : Traduction
JOAN –régime indirect – indicatif imparfait – NOR - NORI
16 Ces mulets nous convenaient parfaitement; ils n’étaient pas maladifs : Traduction
17 Il était désespéré, les oiseaux lui mangeaient les feuilles des fèves : Traduction
18 Ces vêtements m’allaient très bien, ils étaient légers et chauds : Traduction
EGON - rester – indicatif
19 Nous songions à descendre : Traduction
20 Ils n’étaient pas prés d’oublier : Traduction
UKAN – potentiel – imparfait – NORK – NOR –
21 Je pouvais avoir le renseignement : Traduction
22 Nous ne pouvions pas avoir l’ouvrier avant six mois : Traduction
23 Il nous a vus hier, et eux nous avaient vus avant-hier : Traduction

1             Eskutik bi haurrak nauzkan, galmentatsua zen.

2             Ez dakit zerk nauka ( nau edukitzen) zafla bat emaiteko mutiko bihurri eta gaizkikasi horri.

3             Lehenbiziko lerroan hiru toki ginauzkan.

4             Lekukoek egia zela zaukaten.

5             Leku denetan (orotan) gizon zintzo ( zuzen) batentzat zaukaten.

6             Emazte horrek amultsuaz nindaukan.(zaukatan).

7             Gupel (dupa) horrek hiru ehun pinta zauzkan.

8             Ez ninteken Paben izan zortzi orenetan, bidea lerrakorregi zen leirarengatik.

9             Hura han izan ziteken; Pabeko ondoan bizi zen.

10             Ez dakit ene alaba nun den, ez da oraino sartua; ilhun beltza da ;
            gero eta gehiago zantzail dira, biziki urduri naiz.

11             Haur horrek bere ikasgaiak gogoz badazki.

12             Banakien ez zela etorriko.

13             Denek bazakiten nor zen, nun zen, eta jaten zuena;

14             Jende horiek ongi (ontsa) mintzatzen bazakiten.

15             Badakit nor den, bainan ez nakien nor zen hor zena.

16             Mando horiek osoki zoazkigun; ez ziren erikor.

17             Etsitua zen, xoriek jaten zizkioten baben ostoak.

18             Jantzi horiek biziki ongi zoazkitan, arinak eta beroak ziren.

19             Jausteari ginauden.

20             Ez zauden ahantzirik.

21             Xehetasuna nukeen.

22             Ez ginukeen langilea sei ilabetez aintzin.

23             Atzo ikusi gaitu eta heiek herenegun ikusi ginduzten.