Grammaire_0102

Participe suivie d " IK ERE " = concession ou restriction
1	Même s’il n’y avait plus d’espérance, je croirais à sa guérison :	Traduction
2	Même si on nous menaçait des pires supplices, nous ne commettrions pas cette infamie :	Traduction
3	Je sais que les hommes ne sont que des hommes, quand bien même ils sont grands :	Traduction
4	Lors même qu’il marchandait, il restait poli avec cette femme :	Traduction
5	Elle montrait tant d’affection aux parents inconnus, quand bien même ils étaient morts depuis longtemps :	Traduction
6	Quand bien même je travaillerai toute la vie, moi je ne m’enrichirai pas :	Traduction
Avec les auxiliaires " IZAN " et " UKAN ", le partitif du gérondif donne lieu à des expressions négatives très particulières :
7	Dans cette maison il n’y a pas moyen de vivre.	Traduction
8	Une fois entré, il ne sort plus.	Traduction
Euskarismes : le nominatif singulier, avec les auxiliaires " ukan (avoir) " et " egin (faire) " a parfois un sens restrictif :
9	Pour vous enrichir pas besoin d’aller en ville.	Traduction
10	j’ai entendu dire, je sais vaguement	Traduction
11	S’il ne s’agissait que de lire nous pourrions le faire.	Traduction
Avec " ukan " le même nominatif peut aussi marquer la destination ou l’obligation :
12	Hier nous sommes sortis, aujourd’hui nous avons à rester à la maison :	Traduction
13	Les juges avaient souvent à se réunir au milieu de la place :	Traduction