Le verbe de l’interrogation directe est toujours au conjonctif. Le " si " interrogatif est souvent omis, mais il peut être traduit par le suffixe " etz " et ajouté au conjonctif |
||
| 1 | je ne sais pas s’il partira : | Traduction |
| 2 | Il ne sait pas si vous êtes apte à ce travail : | Traduction |
| 3 | Les autres interrogatifs sont les mêmes que dans l’interrogation directe : | Traduction |
| 4 | Je ne sais pas ce que Diable il lui a dit : | Traduction |
| 5 | Est-ce-que vous l’avez vu ?Je ne sais si vous l’avez vu : | Traduction |
| Particules d’introduction " ea " " eia " " ean " : voyons | ||
| 6 | Je lui demandais s’il avait l’intention de venir chez nous : | Traduction |
| 7 | Je ne sais comment il va faire : | Traduction |
| 8 | Tous savent qui il est, où il est, ce qu’il mange : | Traduction |
| " Etz " traduit " si " : | ||
| 9 | il ne sait pas s’il viendra demain : | Traduction |
| 10 | Vous ne m’avez pas dit si vous l’avez vu : | Traduction |
2 ez daki gai zirenetz lan horrenzat.
3 Je ne sais pas vraiment s’ils m’ont vu : Ez dakit ikusi othe nauten.
4 Ez dakit zer bi mila debru erran dion.
5 Ikusi zinuena ? ez dakit ikusi zinuen. 6 Galdatzen nion, eia gure etxerat jin gogo zuen. 7 Ez dakit (eia) nola eginen duen.