| Correspondance des principales propositions françaises | ||
| " A " se traduit par le datif pour marquer la provenance : | ||
| 1 | Je l’ai pris à ma mère : | Traduction |
| " Attribution " : | ||
| 2 | Je l’ai donné à mon père : | Traduction |
| " Convenance " : | ||
| 3 | Cela lui convient comme un pendant à un goret : | Traduction |
| " A " se traduit par l’adlatif pour marquer le but, la direction : | ||
| 4 | Je vais au village : | Traduction |
| 5 | Porté à parler : | Traduction |
| " La manière " : | ||
| 6 | Dans le souterrain nous marchions à l’aveugle : | Traduction |
| " La condition " : | ||
| 7 | A mesure que la nuit tombait, les étoiles apparaissaient : | Traduction |
| " A " se traduit par l’inessif " AN " pour marquer le lieu où on est : | ||
| 8 | Il est à la ville : | Traduction |
| " La date " | ||
| 9 | A minuit : | Traduction |
| " L‘objet " : | ||
| 10 | A quoi pensez-vous : | Traduction |
| " Le prix " | ||
| 11 | A deux euros : | Traduction |
| " A " se traduit par l’élatif pour marquer l’extraction : | ||
| 12 | Je l’ai pris à la source : | Traduction |
| 13 | Je l’ai pris à la forêt : | Traduction |
| " A " se traduit par le médiatif pour marquer le moyen : | ||
| 14 | Fait à la main : | Traduction |
| " La matière " : | ||
| 15 | Fait à la chaux : | Traduction |
| " La manière " : | ||
| 16 | A pied : ___ à cheval :_____en voiture : | Traduction |
| " A " se traduit par le génitif possessif pour marquer la possession : | ||
| 17 | Un ami à moi : | Traduction |
| Il se traduit par le génitif " KO " pour marquer l’obligation : | ||
| 18 | Vous avez un devoir à remplir : | Traduction |
| " La conséquence " | ||
| 19 | C’était un homme à effrayer les lions : | Traduction |
| Quelques fois il est " emplitif " (qui sert à remplir la phrase sans être nécessaire) | ||
| 20 | A tout prendre :__________Pierre à feu :_____________Fer à repasser : | Traduction |