L’inessif de forme archaïque : " N " Traduit l’infinitif français après les verbes de perception : voir, entendre, sentir, apercevoir… |
||
| 1 | Je l’ai vu descendre : | Traduction |
| 2 | J’ai entendu qu’il descendait : | Traduction |
| 3 | J’ai remarqué qu’il descendait : | Traduction |
| 4 | Je l’ai entendu monter : | Traduction |
| Après les verbes de connaissance : apprendre, enseigner, savoir, oublier, lire ... | ||
| 5 | Il sait parler : | Traduction |
| 6 | Il a perdu l’habitude de chanter : | Traduction |
| 7 | J’ai appris et je lui ai enseigné à coudre : | Traduction |
| 8 | Habitude de lire : | Traduction |
Il ne faut pas confondre : il a oublié de chanter : ahantzi du kantatzen et il ne sait plus chanter : ahantzi zaio kantatzen |
||
| Après les verbes d’activité : être à, être en train de, rester à, tenir à, garder à, aider à… | ||
| 9 | Il est en train de manger : | Traduction |
| 10 | Il reste à se chauffer : | Traduction |
| 11 | Hier il est allé danser : | Traduction |
| 12 | Aidez-moi à ramasser du bois : | Traduction |
| 13 | Il tint l’eau à chauffer deux heures : | Traduction |
| 14 | Je commence à chanter : | Traduction |
| Après les expressions : il est facile, il est difficile.. | ||
| 15 | Il est facile de tomber : | Traduction |
| 16 | difficile de se relever : | Traduction |
| L’inessif archaïque du gérondif est parfois employé, avec ou sans " ETA " dans un sens concessif : | ||
| 17 | On a beau le lui dire, croyez-vous qu’il bouge ? : | Traduction |
| 18 | Du moment que vous constatez l’impossibilité de le faire vous-même, pourquoi ne prenez-vous pas de collaborateur. : | Traduction |
3 Ohartu ( hauteman) dut jausten.
4 Entzun dut igaiten.
7 Ikasi dut eta erakasi diot josten. 11 Atzo dantzatzen izan da ( joan da) 13 Ura bi oren berotzen atxiki zuen. 16 neke (gaitz) berriz xutitzen. 17 Hain bertze erraiten eta, uste duzu higitzen den ? 18 Ohartzen eta ez duzula zuhaurrek egiten ahal, zertako ez duzu lagunik hartzen :