| Gérondif actif et mèdiatif | ||
| 1 | J’ai entendu dire : | Traduction |
| 2 | S’il ne s’agissait que de lire nous pourrions le faire : | Traduction |
| 3 | Hier nous sommes sortis, aujourd’hui nous avons à rester chez nous : | Traduction |
| 4 | Les juges avaient souvent à se réunir au milieu de la place : | Traduction |
| 5 | Dans cette maison, il n’y a pas moyen de vivre (la vie est impossible) : | Traduction |
| 6 | Une fois entré il ne sort plus : | Traduction |
| 7 | Mal vivre ne fait du bien ni à l’âme, ni au corps : | Traduction |
| 8 | Il vaut la peine de lire les vieux livres : | Traduction |
| 9 | Il ne vaut pas la peine d’aller si loin : | Traduction |
| 10 | Il importe beaucoup de bien lire : | Traduction |
| 11 | Qui s’est enrichi en restant oisif ? : | Traduction |
| 12 | Souvenez-vous de la mort : | Traduction |
| 13 | Qui parle de vous renvoyer ? : | Traduction |
| 14 | J’ai plaisir à vous voir : | Traduction |
| 15 | Il désespère dit-on, d’aller à Rome : | Traduction |
| 16 | Il voulait profiter de son arrivée : | Traduction |
3 Atzo atera gira, egun etxean egoitea dugu.
4 Erabakizaleek plaza erdirat maiz (ardura) biltzea zuten.
5 Etxe huntan ez da bizitzerik. 6 Behin sartuz ez du ateratzerik ( jalgitzerik). 7 Gaizki bizi ez du onik egiten ez arimari ez gorputzari. 8 Liburu zaharren irakurtzeak balio du. 9 Ez du balio hain urrun joaitea. 10 Ainitz munta da ongi irakurtzea. 11 Alfer egoitez (alfer egonez) nor da aberastu ? 13 Nor mintzo da zure igortzeaz ?