GRAMMAIRE



GENITIF en " KO "
1 le bruit de son arrivée avec couru : Traduction
2 Renouvelons nos résolutions dans l’espoir de mieux les réaliser : Traduction
Relatifs objectifs et sujectifs dans les traductions :
3 Il chantait dans la forêt, cela voulait dire qu’il avait peur : Traduction
4 Un nommé Pierre : Traduction
Il constitue un relatif subjectif de verbe au complétif en " LA "
5 L’homme qu’ils prétendent avoir trouvé mort :
L’homme qu’ils ont trouvé mort :
Traduction
6 Le travail qu’ils ont, disent-ils, exécuté : Traduction
De cet adjectif on a tiré une sur-déclinaison en forme de " KOTAN "
7 Il a pris le remède dans l’espoir d’être guéri pour demain : Traduction
8 Il est venu me voir dans l’espoir que je lui révèlerai ce que son frère a dit : Traduction
" KOAN " sous prétexte que :
9 Sous prétexte qu’il est malade, il ne veut voir personne : Traduction
Dans l’espoir de – dans l’intention de – sur le point de – à condition de :
10 J’étais venu dans l’espoir de vous voir : Traduction
11 Il est parti dans l’intention de dire à la réunion quand et où aura lieu le mariage : Traduction
12 Nous sommes sur le point d’acheter cette maison : Traduction
13 Je lui ai écrit pour lui dire que son frère est sur le point de partir définitivement : Traduction
14 Je le prendrai à condition que les autres paient : Traduction
15 Je lui donne la permission d’aller à la fête à condition qu’il rentre avant minuit : Traduction

1             Jin zelako omena kurritu zen.

2             Gure xedeak berri ditzagun hobeki ditugulako itxadoarekin.

3             Oihanean kantuz ari zen, beldur zelako aierua. (littéralement : signe qu’il avait peur)

4             Piarres delako bat.

5             Hil atxeman zutelako gizona (relatif subjectif)
            Hilik atxelan zuten gizona (relatif objectif)

6             Egin dutelako lana (subjectif) –Egin duten lana (objectif)

7             Sendagailua hartu du biharko sendaturik izanen delakotan.

8             Ene ikusterat etorri da salatuko diotalakotan haren anaiak erran duena.

9             Eri delakoan ez du nehor ikusi nahi.

10             Etorria nintzen zure ikustekotan.

11             Joan da bilkuran erraitekotan noiz eta nun izanen den ezkontza.

12             Etxe horren erostekotan gira.

13             Idatzi diot hari erraiteko bere anaia aldebat joaitekotan dela.

14             Hartuko dut bertzeek ordaintzekotan.

15             Bestarat joaiteko baimena emaiten diot gauerdi aintzin sartzekotan.