Euskaraz

En français

AITA SEMEAK (G. Aresti ; Noatxo de Felipe) Aita-semeak tabernan daude Ama-alabak jokoan. Berriz ikusi beharrko dugu Behi gizeno auzoan, Berriro ere ez do faltako Trapu zaharrik kakoan. Eta Iapurrek ohostu dute guk gendukana etxean, Eta gu gaude erdi biluzik Beti iñoren menpean. Geurea dugu erru guztia, geurea dugu osoan, Ez iñori ba errua bota Euskal Herria hiltzean. Baina gaztea naiz eta daukat Etorkizuna eskuan, Ez zaigu hilgo Euskal Herria Ni bizi naizen artean.

PÈRE ET FILS (G. Aresti ; Noatxo de Felipe) Le père et le fils sont au bistrot, la mère ef la fille jouent aux cartes. Nous devrons voir à nouveau la grosse vache chez le voisin. Une fois de plus, les chiffons sales ne manqueront pas sur l'étendoir. Les voleurs ont pris ce que nous avions chez nous et nous sommes à moitié nus Toujours sous la domination de quelqu'un. Tout est de notre faute, Totalement de notre faute. N'accusons donc personne de la mort du Pays Basque. Mais je suis jeune et j'ai l'avenir entre les mains. Le pays Basque ne mourra pas tant que je serai vivant.