Euskaraz

En français

BEGIAK FARREZ FARREZ (Herrikoia) Begiak farrez farrez, bihotza nigarrez Halaxet joaiten nintzan maitia, Zuganik dolorez… Ai ai ai… Xoriñoa kaiolan egoiten da triste Ni ere ez naiz kontsolaturen, Zu ikusi arte, Ai ai ai… Nere maite pollita, zu non zira bizi Joanden aspaldi, ene maitia, Ez zaitut ikusi, Ai ai ai… Palazio eder bat haitzaren gainian Ez da euririk sartzen maitia, Ateri denian Ai ai ai… Arrosarikan ez da arantzerik gabe Ez eta ere amodiorik, Penarikan gabe Ai ai ai…

BEGIAK FARREZ FARREZ (Herrikoia) Les yeux riants, le cœur pleurant C'est ainsi que je m'en allais ma bien-aimée, En manque de toi… Ai ai ai… Le petit oiseau reste triste dans sa cage, Moi non plus, je ne me consolerai pas tant que je ne t’ai pas vue. Ai ai ai… Ma chérie jolie, où vis-tu, Cela fait si longtemps, ma bien-aimée, Que je ne t'ai pas vu, Ai ai ai… Un beau palais au dessus d'un rocher La pluie n’y rentre pas, ma chérie quand il ne pleut pas Ai ai ai… Il n'est pas de roses sans épines Et pas d’amour non plus, sans tourments. Ai ai ai…