Euskaraz

En français

TTIKI-TTIKITIK (Herrikoia) Tiki-ttikiak aitak ta amak fraile ninduten nonbratu bai eta ere Salamankara ixtudiante bidaldu. Salamankarat nindoalarik bidean nuen asmatu ixtudiante tunante baino hobe nuela ezkondu. Ostatu xume polit batean gosez gelditu bainintzen neska xarmant bat ari zitzaidan mahainean zerbitzatzen. Begia kartsu, ezpaina lore, enekin aise mintzatzen aingeru hori ordu berean ene bihotzian sartu zen. Hitz erdi batez maite nuela erran nion beharrira ; bainan, gaixoa, herabetua ihesi joan zen kanpora. Ez ahal nuzu, izar ederra, kondenatzen infernura! Ez da sekulan ene gogotik histuko zure itxura. Jainko maiteak egin banindu zeruetako giltzari, azken orenean jakingo nuen atea nori ireki. Lenik aitari, gero amari, gero anai-arreberi, azkenian eta segeretuan ene maite pollitari.

DEPUIS TOUT PETIT Depuis tout petit mon père et ma mère m'avaient destiné à être moine. Ils m'ont aussi envoyé étudier à Salamanque. En allant à Salamanque, j'ai pensé en chemin qu'il valait mieux que je me marie plutôt que d'être un étudiant vaurien Dans une jolie petite auberge où je m’étais arrêté pour me restaurer une charmante fille faisait le service à table. L’œil ardent, la lèvre fleurie, parlant facilement avec moi. Cet ange est à l’instant même entré dans mon cœur. À demi-mot, je lui dit à l’oreille que je l’aimais, mais la pauvre, intimidée s’enfuit dehors. J’espère belle étoile, que tu ne me condamnes pas à l’enfer ! Ton image ne ternira jamais dans mon esprit. Si le seigneur m’avait fait portier du ciel, à la dernière heure, je saurais à qui ouvrir la porte. D’abord à mon père, ensuite à ma mère, puis à mes frères et sœurs, enfin et en secret à ma jolie chérie.