Euskaraz

En français

GOIZIAN ARGI HASTIAN (Etxahun Irurikoa) Goizian argi hastian, ene leiho-hegian Txori bat pausatzen da eta goratik hasten kantan. Txori eijera, hain alegera, entzüten haidanian, Ene bihotzeko tristüra laster duak aidian. Ene txoririk maitena, zertaz lin hiz ni gana lratzarrazi nialarik ametsik eijerrena. Jinik hain goizik, uste hiena baniala anitx pena ? Ez, ez ! abil kontsolatzera malerusago dena.

LE MATIN DE BONNE HEURE (Etxahun Irurikoa) Le matin au lever du soleil, un oiseau se pose sur ma fenêtre et commence à chanter. Quand je t’écoute, bel oiseau si joyeux, mes chagrins se dissipent rapidement. Mon plus cher oiseau, pourquoi es-tu venu vers moi, Me réveiller, alors que je faisais le plus beau des rêves ? Pour être venu si tôt, croyais-tu que j'avais beaucoup de peine ? Va plutôt consoler quelqu'un qui est plus malheureux que moi.