Euskaraz

En français

KINKIRI KUNKURU (Herrikoia) Erran dut, erranen, et'errango Ez naiz ixilik egongo Plaza huntako dama gazteak Ez dira monja sartuko Ala kinkiri, ala kunkuru Ala kinkiri kunkuru kanta (bis) Gu bezalakoak dira hola! Erran dut, erranen et'errango Ez naiz ixilik egongo Plaza huntako gizon gazteak Ez dira fraile sartuko Ala kinkiri... Erran dut, erranen et'errango Ez naiz ixilik egongo Plaza huntako gazte guziak Ezkontzan dira sartuko... Ala kinkiri...

KINKIRI KUNKURU (Herrikoia) J'ai dit, je dis et je dirai, je ne me tairai pas, les jeunes dames de cette place ne seront pas religieuses. Ala kinkiri, ala kunkuru, Ala kinkiri kunkuru kanta, Ceux qui nous ressemblent sont ainsi. J’ai dit, je dis et je dirai je ne me tairai pas, les jeunes hommes de cette place ne seront pas moines. Ala kinkiri... J’ai dit, je dis et je dirai je ne me tairai pas, les jeunes hommes de cette place se marieront. Ala kinkiri...