Euskaraz

En français

OI GU HEMEN (Herrikoia) Oi gu hemen Bidean galduak (hiruz) Heriotz minez (bis) Gizonen itzala luzea Negorrez, haizea gauean Arbolak, erroaik airean Heriotza da. Oi gu hemen... Pobreak kalean bilutsik Barnea esperantzik gabe Doinua, basoko tristura Illunabarrez. Oi gu hemen... Nundikan ezinaren mina Zergatik errekan iluna Egurra, kolpeka landua Bide hustuak. Oi gu hemen...

NOUS ICI...(Herrikoia) Nous ici, perdus en chemin souffrant de la mort L’ombre allongée des hommes en pleurs, le vent dans la nuit les arbres déracinés c’est la mort Nous ici... Les pauvres nus dans la rue à l’intérieur sans espérance la musique, la tristesse de la forêt au crépuscule Nous ici... Les douleurs de l’impuissance, pourquoi ? L’obscurité du ruisseau le bois travaillé à grands coups, les chemins dégagés Nous ici...