VOCABULAIRE

FRANÇAIS

BASQUE

par

Ph. Aranart et P. Lafitte

LES MOTS BASQUES

groupés d'après le sens

(NOUVELLE ÉDITION)

ÉDITIONS "IKAS" - Imprimerie des Cordeliers BAYONNE

Cet ouvrage a été numérisé par Alain Arbouet en 2012 sans savoir si l'ouvrage est dans le domaine public.
Nous ne devons donc pas le diffuser  tant que nous ne savons pas s'il est libre de droits...
J'ai respecté scrupuleusement le plan et le contenu de l'ouvrage en me permettant de placer la table des matières au début pour que les liens soient accessibles.
Je ne sais pas en quelle année il a été édité.
J'ai remplacé systématiquement les "ch" par un "x" et supprimé tous les tirets que les auteurs utilisaient et j'ai donc lié les mots correspondants. Par contre j'ai laissé les nombreux "h" qui sont démodés maintenant.
L'ouvrage publié en 1941 peut être consulté sur le site : http://www.memoriadigitalvasca.es/handle/10357/676
Je rappelle que quand on lit un fichier HTML avec Firefox, la combinaison des touches CTRL et plus (+) ou moins (-) permet d'agrandir ou de réduire la taille des caractères lors de la lecture et que la touche F 11 permet un affichage plein écran...

                   Alain Arbouet le 6 août 2012

Table des matières

Aurki - bidea

CHAPITRE PREMIER

LEHEN KAPITULUA

Les noms les plus usités Maizenik aiphatu gauzen izenak
Le Ciel, le firmament Zerua eta oltzea
Les divisions du Temps Denbora zathiak
Les fêtes principales Besta buruak
Les éléments : Lau gaiak :
La terre Lurra
L'eau Ura
L'air Airea
Le feu Sua
L'homme : Gizona :
Les circonstances de la vie Biziaren gorabeherak
La parenté Ahaidetasun edo ahaidegoa
L'âme Arima
Dieu, la Religion, l'Eglise Jainkoa, Erlisionea, Eliza
Les parties du corps Gorputzaren aldeak
Les maladies Eritasuuak
Les remèdes Sendagailuak
Choses relatives au corps Gorputzari darraizkon gauzak
Vêtements Soinekoak
Etoffes et couleurs Oihal eta kolore
Objets de toilette Garbigailuak eta aphaingailuak
Table et nourriture Mahain eta janari
Noms de baptême Bathaio izenak
Noms de dignitaires Kargun batzuen izenak
Les animaux : Abereak :
Animaux domestiques Abere etxekotuak
Animaux sauvages Basabereak
Cris des animaux Abere oihu eta bertze
Les oiseaux Xori eta hegaztinak
Les poissons Arrainak
Les reptiles Herrestariak
Les insectes Mamutxak
Les plantes : Landareak :
Les arbres Zuhaitz edo arbolak
Céréales Zitu eta bihi
Légumes Baratzekari
Fleurs Lore eta lili
Fruits Fruituak
Métaux et substances diverses Metale eta bertze gai berezi
La Maison : Etxea :
Ses parties Etxe zathiak
La cuisine Sukaldea
La chambre Gela edo ganbera
Le personnel Etxekoak
Les principales professions Ofizio berezienak
Les outils Tresnak
La ville Hiria
La campagne Bazterrak
La monnaie Dirua
Poids et mesures Hazta eta neurri
Divertissements et jeux Libertimendu eta joko

CHAPITRE SECOND

BIGARREN KAPITULUA

Les adjectifs les plus usités Izen-lagun ezagutuenak

CHAPITRE TROISIÈME

HIRUGARREN KAPITULUA

Les nombres Nombreak

CHAPITRE QUATRIÈME

LAUGARREN KAPITULUA

Les verbes les plus usités Maizenik usatu aditzak

CHAPITRE CINQUIÈME

BORTZGARREN KAPITULUA

Pronoms et déterminatifs Izenorde eta berexizenak

CHAPITRE SIXIÈME

SEIGARREN KAPITULUA

Adverbes et expressions Hizkuntzak nahas-mahas

CHAPITRE SEPTIÈME

ZAZPIGARREN KAPITULUA

Noms propres de lieu : Tokiizenak :
MONDE MUNDUA
BISCAYE BIZKAIA
GUIPUZCOA GIPUZKOA
ALAVA ALABA
NAVARRE NAFAROA
LABOURD LAPURDI
SOULE XUBERO

CHAPITRE PREMIER

Les noms les plus usités
(Maizenik aphatzen diren gauzen izenak)


§ I            CIEL, FIRMAMENT (Zeru, oltze)


Table des matières
astre, étoile izar
Planète izarbel
Comète izaradartsu, izarbuztandun
Constellation izarmoltzo, izarpila
firmament izartegi, oltze
grande ourse itohoin,itizain
petite ourse zazpiohoinak
lumière argi
LUNE ilargi
clair de lune argizari , ilargixuri
nouvelle lune ilargiberri
pleine lune ilargibethe
Du 1er quartier à la pleine lune gorapen
De la pleine lune au dernier quartier beherapen
Pléiades izarmoltzo
SOLEIL iguzki, eki
aube, aurore argihaste, azkorri
lever du soleil iguzki jalgize, atheratze.
coucher du soleil iguzki sartze
rayon arraio, arrai, inhar
ténèbres ilhumbeak

§ II            DIVISIONS DU TEMPS (Dembora-zathiak)


Table des matières
Commencement haste, hasptapen
milieu erdi
fin akhabantza, bururapen, urthentze
durée iraupen
éternité bethieretasun , eternitate
passé iragan
présent orai
avenir ethorkizun, gero
siècle mende
an urthe
année dernière jaz
cette année aurthen
année prochaine heldu den urthean, geurtz
MOIS ilabete
Janvier urtharil
février otsail, barantail
mars martxo, ephail
avril aphiril, jorrail
mai maiaitza, ostail, ostaro
juin ekain, erearo, arramaiatza
juillet uztail
août aboztu, agorril
septembre buruil, seteme
octobre urri, urrieta
novembre hazil, hazaro
décembre abendo, neguil
SEMAINE aste
JOUR egun
lundi astelehen
mardi astearte
mercredi asteazken
jeudi ortzegun
vendredi ortzirale
samedi larunbat, ebiakotz, neskanegun
dimanche igande
jour ouvrier asteegun
matin goiz
matinée goizalde, goiztiri
midi eguerdi
après-midi aratsalde
avant avant-hier herenegun aintzin
avant-hier herenegun
avant-veille bezperago
hier atzo
hier au soir bezpera
veille barda
aujourd'hui egun
ce soir gaur
demain bihar
lendemain biharamen, biharamun
surlendemain biharamunago
après-demain etzi
après "après-demain" etzidamu
3éme jour à partir du lendemain etzikaramu
heure ordu, oren
demi-heure orenerdi
quart d'heure orenlaurden
minute minuta
SAISON sasoin
Printemps Primadera, bedatse, udaberri
été uda
automne udazken, larrazken
hiver negu
plein été udamin
plein hiver negumin

§ III            LES FÊTES PRINCIPALES (Besta buruak)


Table des matières
Premier de l'an Urthats
Epiphanie Trufania, Apharizio
Chandeleur Ganderailu
CARNAVAL Ihauteri
jeudi gras orokunde
dimanche gras zaldunihaute
lundi gras astelehenihaute, pinzirt
mardi gras ihaute motz, pantzart
Cendres Hauste, hausterri
Carême Garizuma, gorosuma
Passion (dimanche) Igande xuri
Rameaux Erramu
Semaine Sainte Aste saindu
Pâques Bazko
Quasimodo azko xahar
Ascension Salbatore
Pentecôte Mendekoste
Fête-Dieu Bestaberri
Nativité de la Sainte Vierge Andredena Maria buruilako, Solbezio
Assomption Andredena Maria agorrilako
Toussaint Umia Saindu
Jour des Morts Hilen egun
Avent Abendo
Noël Eguberri, gauberri
Quatre-temps Garthak

§ IV            LA TERRE, LE SOL (Lurra)


Table des matières
ardoise tupa, tupustel, arbel
argile buzun
marne lapitz, tupaharri, marla, merla
terre lur
terreau lurbeltz, lurustel
terre végétale luraxal, lurbera
gravier are, graba, legar
sable hare, hariñ
sablière harepil, legarraga, legartegi
PIERRE harriska
caillou Harri
carrière harrobi
pierre calcaire gisuharri
poussière erhauts
rocher Harroka, botxu
silex suharri
continent lurraldi
île urarte
presqu'île ligartegi
isthme urbeso
promontoire lurburu
MONTAGNE Mendi
bas-fond zepozilo, aphalgune
caverne leizezilo
colline mendixka
côte patar
coteau aldapa
gorge, col lepho
grotte harpe
mamelon lurbizkar, mazela
plateau leize, hondale
précipice ordoki
ravin erreka
marécage lurpe
souterrain ihiztoka, urmael
volcan sumendi, garmendi
PLAINE Zelhai
champ landa, athor
désert borthu, desertu
jardin baratze
carreau de jardin taulen, alhor
lande larre, othalur
litière ihaurkin
pâturage bazkalarre, alhagei, alha leku
pépinière mindegi
prairie, pré phentze, sorho
route bide
sentier bidexka, senda
vallée haran, ibar
verger sagartegi, sagardi
vigne mahasti, miñabeje
FORÊT Oihan
aulnée halztoi
bosquet oihantto
châtaigneraie hariztegi
chênaie gaztaindegi
lisière aihanburu
saulaie xara, artegi
taillis sarasti
tauzinat Ameztoi, amezti
frontière muga
POINTS CARDINAUX Munduaren bazterrak
nord Iphar, negualde
sud hegoalde, eguerdialde
est iguzkialde, ekhijalkite, ekalde
ouest mendealalde, itsasalde, ekhisargia, urialde

§ V            L'EAU (Ura)


Table des matières
eau ur
vapeur bafada, alphor
SOURCE Ithurburu, sorgia, urhotx
bulle ubegi, urhanpulu, ponpoil
écume uhagun
canal, chute d'eau txurruta
fontaine ithurri
puits phutzu
ruisseau erreka, latsa
rive urbazter
rivière ibai, uhaitz
fleuve urhandi
gouffre uhobi, osin
torrent turrusta, uhausin
tourbillon txirimola,tulumbio, zurrumilo
étang, lac uhil, urmalea, aintzira
MER Itsaso
baie, crique bai, itsasadar, ubai
boussole itsasorratz, othan
côte, rivage itsashegi, itsasondo
détroits itsasarte
golfe, havre ugolko
marée itsasaldi
marée basse itsasaphal, itsasbehera
marée haute itsasgora
naufrage hondatze
navire untzi
pertuis itsasargi
phare itsasodî
port portu
rade untzitegi
rame arraba, arrau
raz-de-marée ukolpe
vague uhain
BOUE Lohi, balsa, parta
bourbier lohidi, lohizupu
flaque ixtil
limon lohi
marécage ugeldi, inda, moal
ornière uhaste, zopherna
crue intha
déluge, inondation urte, uholde, tulumbio

§ VI            L'AIR (Airea)


Table des matières
aquilon buheta, buhumba
brise de mer itsasaire
brouillard lanho
brume, givre lantxurda, lantzer
dégel urtze, gesaltze
gelée kharru
GLACE Horma, karroin
glacière elhurtegi
glaçon hormakizki, hormaziztor, itzozki
grêle harri
grésil barazuza, txintxer
NEIGE Elhur
avalanche elhauso, elhurlurta
flocon elhurluma, elhurkhanu
nuage hedoi, odei
PLUIE euri, ebi, uri
averse uhar
bourrasque elementa, txarraka, zarrapata
éclaircie atheri
goutte xorta
gouttière ithaxur, zithoitz
ORAGE, tempête Kalerna, ekaitz
arc-en-ciel hortzadar
éclair ximista, iñazu
foudre airegaixto, hortzi, ozpin
goutte xorta
paratonnerre ximistorratz
tonnerre ihurzuri, ortzantz, uhulgu
éclat du tonnerre ortzikarraska
tourmente zopherna
VENT Haize
Du nord ipharhaize
Du sud hego, haizehego
D'est iguzkihaize
D'ouest mendeal
chaleur bero
sécheresse idorte
froid hotz, hozkura
fraîcheur hozgune

§ VII            LE FEU (Sua)


Table des matières
allumettes suphiztekoak, mitxa
bois à brûler egur, errekin, sagai
braise sugeldo, sumur, sutel
braise de la veille suhazi
briquet drunda, surdakei
bûche egureskail
grosse bûche sugibeleko
bûcher abartegi, egurtegi
cendre egureskail
charbon ikhatz
charrée hauskaldar, hautsbero
charbon sugai
copeaux ezpala
étincelle phindar, txinka
fagot egurzama, abarzama
feu de joie (St-Jean) suberri
feu follet su gozo
flambeau gar
fumée khe
colonne de fumée kheadar, kheburu
fusée suondo, suzirrista
incendie suhalama
houille lurikhatz, ikhatzarri
pierre à feu, silex sutarri
résine arrasina
suie khedar
tison itxindi

§ VIII            Les circonstances de la vie (Biziaren gorabeherak)


Table des matières
nouveau-né jaio berri, sortu berri
enfant haur
GARÇON Muthiko
jeune homme gizongazte
jeunes gens muthil gazteak
homme gizon
vieillard zahar
monsieur jaun
vieux célibataire donado
nain ñaño
géant gizante, zigante
FILLETTE Nexka
jeune fille nexkatoko, neskatxa
femme emazte
dame andre, andere
Femme âgée xahar
fille neska
vieille femme atso
vieille célibataire mutxurdin
mariés ezkonduak
nouveaux mariés ezkontberri
NAISSANCE sortze
enfance haurtasun
jeunesse gaztetasun
vieillesse zahartasun
vie bizitze
MORT herio
trépas heriotze, hiltze
défunt, feu hil, zena
orphelin umezurtz
veuf aihargun
veuve alharguntsa
foule gizonalde, oste, saldo
multitude gizonketa, oste, jentezione
nation gizaki
peuple jendeki, popula
étranger arrotz, atze
indigène herriko
passé iragan
présent oraiko
futur geroko
ÉVÉNEMENT Gerthakari, mentura
accident ustegabe
bonheur zorion, irusitate
malheur zorigaitz
fatalité ezinbertze, halabehar
hasard estropu
sort sorte
surprise ustegabe
travail lan
vacances lanarteak, bakantzak
AFFAIRES Egitekoak
besoin behar, mengo
biens ontasun
dépense gastu
don emaitza
dot dote
droit dretxo, esku
gain irabazi
héritage primantza, ondoriotasun
héritier prima, ondore
héritière andregei, prima
impôts zergak, legarrak
jouissance gozamen
legs legata
misère eskas, erromestasun
pauvreté behartasun, pobrezia
rente arranda
richesse aberastasun
AFFLICTION Atsegabe, herstura
adversité trebes
angoisses zinak eta minak
chagrin griña, bihotzmin
contrariété nahigabe
désespoir etsimendu
douleur oinhaze, dolore
peine pena, nekhe
souci antsia, kezta
souffrance pairakuntza, sofrikario
tristesse goibeltasun, tristezia
JOIE Bozkario
chance zorion
gaîté alegeratasun
jubilation bozkalentzia
plaisir atsegin, plazer
NOM Deithura
homonyme izenkide
prénom izen
pseudonyme izenorde
renom omen, ospe, fama
renommée aiphamen, aiphu
surnom izengain, izengoiti
domicile egoitza
résidence bizitegi
enseignement erakaspen
science jakitate
mérite merezimendu
récompense sari, ordain,  phaku
châtiment gaztigu
querelle aharra
procès auzi
témoin lekhuko, jakile
tribunal auzitegi

§ IX            LA PARENTÉ (Ahaidetasuna)


Table des matières
FAMILLE Familia
aïeul arbaso
ascendants aintzinekoak
ancêtres arbaso
bisaïeul aitakilaso
grand-père aitaso, aitaño, aitañi
grand-mère amaso, amaño, amañi, amon
père aita
mère ama
père et mère aitamak, burhasoak
semealabak, haurrak enfants
fils seme
fille alaba
petit-fils ilobaso, ilobatipi, haurso
petite-fille alhabaso
aîné gehien, sortuen, premu
cadet ondoko
consanguin haurhide
descendants ondokoak
époux, épouse espos
femme emazte
aînée, héritière andregei
frère anai
frère et sœur anaiarreba, haurhide
demi-frère, demi-sœur aurhiderdi
sœur (pour frère) arreba
sœur (pour sœur) ahizpa
futur gizongei, senhargei
future emaztegei
jumeaux biritxi, erkhide, sorkide
mari senhar
PARENTÉ Ahaidetasun, azkazgo
parent ahaide, azkazi
parents éloignés ahaidekutsu
oncle osaba, otto
tante izaba, ttantta
neveu, nièce iloba
cousin kusi
cousine kusina
cousin germain lehenkusi
petit cousin kusittipi
BEAU-PÊRE Aitaginarreba
belle-mère amaginarreba, amagiharrebasa
beau-frère, belle-sœur koinat
beau-fils semeorde, semeizun
belle-fille aihabaxun, erren
gendre suhi
PARRAIN Aitabesoetako, aitabitxi, eguzaita, aitatxi
marraine amabesoetako, amabitxi, eguzama, amatxi
filleul eguzhaur, semeatxi
filleule alababitxi, alabaizun
PARÂTRE Aitazun
marâtre amaizun
tuteur aitaorde, aitalekhuko, haurhabe, kurator
tutrice amaorde
berceau ohako, sehaska, kuña
bâtard bastart, ixilkume, sasikume
légitime zuzenbideko
nourrice amaño
en nourrice unhidetan
gens de la maison etxekoak
voisins auzoak
degré deparenté ahaidemail
généalogie sorterro
origine ethorki
rang herrunka
menu peuple jende xehe

§ X            L'ÂME (Arima)


Table des matières
FACULTÉS Ahalak, dohainak
bon sens zentzu
caractère lite, egite
désir gutizia, nahikunde, thirria
entendement adimendu, hartze
esprit gogo, izpiritu
génie antze, antzatasun
habitude aztura, maina
intelligence ezagutza, hedadura
mémoire orhoitza, orhoit
raison arrazoin
velléité nahikunde, nahikari
volonté borondate, nahi
VERTU Bertute, dohain
amitié adixkidantza
amour amodio, maitetasun
bonté ontasun
charité karitate
courage koraje, kuraie
crainte beldur, lotsa
douceur beratasun, eztitasun
économie zuhurtasun
espérance esperantza, uste
foi fede, sinheste
force indar
honte ahalge
humilité aphalfasun
loyauté leialtasun, zintzotasun
patience pazientzia, zinlasun
penchant jaidura
persévérance iraite, iraupen
pitié urrikalmendu, urgaizte
prudence zuhurtzia
pureté garbitasun, xahutarzun
reconnaissance esher, ezagutza, ikhustate
repentir dolu, urriki, damu
sagesse prestutasun
tendresse sosegu, deskantsu, gelditasun
DÉFAUT Huts, estakuru, erraiteko
avarice zikoizkeri, lukurreri
aveuglement itsumendu
colère hasarre, khexeri
curiosité kuriostasun, jakinnahi
effronterie atrebentzia, bekhoki, ausarkeria, ausartzia
endurcissement gogortasun
envie bekhaizkeria, jelosia
étourderie lolokeria, tontokeria
folie erhokeria
gourmandise gormandiza
haine herra
impureté lizunkeria, lohikeria, paillardiza
indolence lazakeria; nagitasun
inimitié higuin, ehe, hudigo, etsaigo
insolence ausartzia
insouciance ezaxolkeria, funtsgabetasun, antsigabetasun
ivrognerie hordikeria, mozkorkeria
maladresse moldegaitz
méchanceté gaxtakeria
médisance edisentzia, gaitzerte
mensonge gezur
moquerie burla, ihakin, trufa
négligence lazakeria, ezaxolkeria
orgueil urgulu, burgoitasun
paresse alferkeria, nagitasun
révolte errebolta, nahasmendu
ruse amarru, jokotria
stupidité zorokeria, tontokeria
vol ohointza, lapurkeria
mensonge gezur

§ XI            DIEU, RELIGION, ÉGLISE (Jainko, Erlijione, Eliza)


Table des matières
*
Dieu jainko
Très Haut Jaungoiko
Créateur Kreatzaile
JÉSUS-CHRIST Jesu-Kristo
Rédempteur Erosle, erreskatzaile
Médiateur Ararteko
SAINT-ESPRIT Izpiritu Saindu
SAINTE VIERGE Ama Birjina
PARADIS, ciel Pharabisu, zeru
âme juste arima justu
ange aingeru
ange gardien aingeru begirale
archange arkanjelu
bienheureux dohatsu
bonheur éternel ethiereko zorion
élu hautesi
bienheureux izpiritu huts
esprit pur dohatsu
gloire éternelle bethiereko loria
saint saindu
PURGATOIRE Purgatorio
ENFER Ifernu
damné danatu
diable debru
maudit madarikatu
réprouvé errefrogatu, gaitzetsi
ÉGLISE Eliza
apôtre apostolu
pape aitasaindu
cardinal kardinale
archevêque artxaphezpiku
évêque aphezpiku
prêtre aphez
chanoine kalonje
doyen apheznausi
curé erretor
vicaire bikario
confesseur kofesor
missionnaire misionest
moine fraide
benoîte andereserora, beata
marguillier klaber, giltzain
sacristain operari, sankristau, giltzain
enfant de chœur beretter
chrétien giristino, kristau
paroisse paropia
séminariste aphezgai
religieuse serora
couvent komentu
CHAPELLE Kapera
autel aldare
maître-autel aldarenausi
devant d'autel aldareainizin
calice kalitza
chaire predikalki
prédicateur predikari
sermon prediku
chapelet arrosario
chœur khoro
cierge argi, xirlo, gandel, thortxa
croix kurutze
station (du chemin de croix) estazione
eau bénite ur benedikatu
encens intsentsu
entablement erretaula
fonts baptismaux bathaioharri
livre de messe elizaliburu
lutrin khantore
orgues organoak
porche aphirikoazpi
relique errelika
scapulaire abitu
table sainte mahairisainda
tribunes galeriak
CLOCHE Ezkila, zeinu
appel (de cloche) dei
carillon errepika
clocher ezkiladorre, zeinutegi
élévation (sonnerie) sagara
glas hilzeinu
son (de la cloche) danga, zeinu
OFFICE Ofizio
cérémonie religieuse elizkizun
messe meza
messe basse mezaixil
grand-messe mezanausi
vêpres bezperak
ENTERREMENT Ehorzte
cercueil kutxa
cimetière hilharriak
convoi ahoku
funérailles phoroguak
prière des morts otsakioak
suaire hiloihal
tombe hobi
COMMUNION DES SAINTS sainduen phartaliertasun
COMMANDEMENTS Manamenduak
faute huts
péché bekhatu
prière othoitz
vœu botu
SACREMENT sakramendu
baptême bathaio
confirmation konfirmazione
eucharistie gorphutzsaindu
pénitence penitentzia
extrême-onction anontzio, azken gantzudura, oliadura
ordre orden
mariage ezkontza
noce eztei
jeûne barur
gras gizen
maigre mehe
anniversaire urtheburu, urthemuga
fête locale elizabesta
fête solennelle bestaburu

§ XII            LE CORPS (Gorputza)


Table des matières
LES SENS Sentsuak
goût gostu, jastakin
odorat usna, usainkin
ouïe aditze, entzute
toucher hunkitze, hunki
vue bixta, ikuste
couleur kolore, margo
odeur usain, urrin
regard so, behatze, behako
saveur gozo, gostu, zapore
sensibilité minberatasun
son, bruit azantz, ozen, soinu, arrabots
TÊTE Buru
cervelle fuñ, huñ, muin
cheveu bilo, ile
chignon lephozaki, lephozoko
cou lepho
crâne, burgain, buruezur, burukasko
front kopet, bekoki, belar, boronte
goitre golo, lephohandi, xerri
nuque lephogain, lephogako, lephogibel, lephoondo.
occiput garondo
raie (des cheveux) ile, biloarte
ride ximur, ximurdura
tempe lo
visage ahurpegi, bisai, begitarte
BOUCHE Aho
barbe bizar
dent hortz
canine lethagin
molaire hagin
gencive hobi
gorge, gosier iztarri, zintzur
joue matel
langue mihi
lèvre ezpain
luette gangail
mâchoire baralla, matrail, musthupil,matelezur
menton bidar, kokots
moustache mustatxa, sudurpeko
palais ahogain, ahogarai, ahosabai
NEZ Sudur
aquilin kaiku, konkor, makur
busqué kako, mako
camard zabal
camus makets, motz, talo
cartilage sudurmintz, sudurpintz, sudurzain
narine suduregal, sudurezpal, sudursahets, sudurzilo
ŒIL Begi
chassie betheri, bethirin
cil begibito, bephuru, bethazat
cornée begizuri
œillade begiukaldi, begikolpe
orbite begizilo
orgelet Betharru, bettor
paupière bethespal, betazal, bekhain
prunelle begiardu, ñiñi
sourcil bethondo
OREILLE Beharri
lobe gangail, gingil
LE TRONC gorphutzgaina, soinemborra
aine istaloki, istondo
bile sabelur
cœur bihotz
côte saihetshezur
côté, flanc saihets, alderdi
derrière gibelaldi, iphurdi,uzku
diaphragme sabelsabai
dos bizkar
épaule espalda, sorbalda, besaburu, besagain
épine dorsale bizkarezur
estomac estomaka, sabel, zorro, urdail
fiel ugormin, behazun, bidaxun, kheldar
foie gibel
intestin hertze, tripa, sabelarte
poitrine, poumon bulthar
péritoine, mésentère baresare
rate min, bare
rein errein, gerruntze, giltzurrun
sein bulhar, galtzar, golko
bas-ventre sabeltipi, sabelxume
vessie pixastre, pixatoki, pixhuntzi
LES MEMBRES Membroak, alderdiak
BRAS Beso
aisselle galtzarpe, besape, bezazpi
omoplate soinkurutze
clavicule besainkoezur, besoustei, soinhezur
humérus besondo, besaburu
coude ukhondo, besakosko, besainko
radius besazaki, besezur
poignet ukharai
poing ukhabil, ukhmil, eskumutur
main esku
carpe (os du poignet) eskuaztal, eskumamul
paume eskubarne
creux de la main ahur
doigt erhi
pouce erhihandi, erhibehatz, erhipotzor, erhipototx
index erhitrebes
médius ergohen
annulaire erhaztunatz
auriculaire beharriko, erhitipi, erhitxinker, erhixingar, kitxila
ongle Behatz, azuzkulu, azkazal
JAMBE Zango
cuisse azpi, ixter
jarret istazain
genou belhaun
rotule belhaunkoxko, zankabizkar
mollet aztal, zangosagar, zangoarraba
tibia zangokidal, zangomakil
pied zango, oin
cheville axiliroin, kabil, aztal
cou-de-pied oinbizkar, oinbulhar, oinlepho
talon oinburu, oindagora, aztal
orteil aztalbehatz
plante ainazpi, ainpala, ainsabai, ainzola, zangozola
chair haragi
graisse urin, gantza
moelle muin
nerf, veine zain
os hezur
peau larru
pellicule axal
poil ile, bilo
pouls foltsu
sang odol

§ XIII            LES MALADIES DU CORPS (Gorputzeko eritasunak)


Table des matières
abcès handitsu
accident destorbu, gerthakari
accouchement haurgintz, haurukhaite
affaiblissement ahulezia, flakezia
agonie azkenhats, agonia
anémie odolahuldura
angine zintzarrekomin, bihotzekomin
apoplexie odolkolpe, sormin, sorreri
asthme hasbahidura, hasneke, haspitura
bégaiement motheldura, mintzodebeku
blessure kolpadura, zauri
boiterie maingutasun, txainkeri
borborygme sabelorro
bosse konkor
brûlure erredura
cadavre gorputz, hiliki
caillot (de sang), odolmail
cal, durillon makor, baba
cancer minbizi, minjale
cauchemar mahuma, lohasma, ametsgaitz
cécité itsutasun
charbon ikhatz
charogne hiliki
chassie makar, pista, betherin
chute eroriko
cicatrice orbain, zakhar
clou itze
colique erraietako, sabelmin
constipation ezinlibratze, engorgadura, sabelidor
contagion izurrite, khutsapen, khutsu
contusion maliadura, uspel
contorsions zalapartak
convalescence enondo, gaitzondo
cor, durillon khatxo
coup golpe
courbature gogordara
crise gaitzaldi
croûte (de lait), haurmin
croûte (d'ulcère), zakhar
dartre negal, legen
déchirure urradura
délire erreberi
démangeaison hatz, hazmin
diarrhée, dysenterie behada, behetiko, sabeleri, uxara
douleurs d'enfantement haurmin
ecchymose odolguri
échauffement berotasun
écorchure karamitxa, karmutxa
écrouelles gurintxoak, omore hotzak
égratignure aztaparka
empoisonnement pozoindatze, phozouatze
enflure hantura
engelure odolgaixto, eskordi, zahixuri
engourdissement gogortasuna
enrouement erkhasdura, herlasdura, marhallotarzun
entorse, luxation ihardokidura, zainbehartze
épidémie heldeantza, helde
épilepsie erortzekomin
érysipèle isapel
éternuement urxañ, zintz
étouffement herstura, ithobehar, ithodura
étourdissement zoramendu
évanouissement, faiblesse alditxarburzora, ingoxa, joandura
fièvre helgaitz, sukhar
fièvres intermittentes helgaitzak
fièvre putride, typhoïde burukosukhar, sukharustel.
fièvre quarte helgaitzlaurden, laurkun
fièvre scarlatine sukharkafardil
fièvre tierce helgaitzheren
frisson ikhara, ikharari
glossite aholegar, ahomin
grincement de dents hortzkarraska
tremblement nerveux zainetakodardara, zainetakokhara
fluxion de poitrine errefria
folie erhokeri, zorokeri
foulure zainhartadura
furoncle, flegmon, handitsu
gale hazteri
gangrène usu
gerçure iñhardura
goitre lephohandi, lephosagar, trunkulu, xerriak
grossesse empaxu, haurbide
hématurie pixagorri
hémorragie odolheldura, odol jauste
hémorroïdes phikoak
hernie ethendura, sabelttipi
humeur omore
hydropisie omoreur, urmin,urhantura, uheri
imbécillité burments
infection urtsu
inflammation suhar, hantura
jaunisse minhori
langueur langidura
lèpre legen, sorhaiotasun
mal gaitz, min
maladie eritasun
malaise txaraldi
massacre sarraski, sakhail
menstrues astegaitzak, ilberaki, odolberak
meurtrissure odoluri
migraine mingrana, burukomin
morsure ausiki
mutisme mututasun
nostalgie herrikomin
noyage ithotze
obésité loditasun
ophtalmie begieri, beietakomin
oreillons beharrondoellak, gurintxoriak
orgelet betarru, betxor
panaris blanc erbura, erheraki, minxuri
panaris noir itzemin
paralysie farnesia, paralesia
peste izurrite
petite vérole pikota, zurrumino
phlyctène maskulu, bixika
phtisie hetika
pierre harri
pincée zimiko
piqûre xista
plaie zauri
pneumonie birikomin, marhanta, suharte
point de côté sahetspunta
pourriture usteldura, hirodura, tzusto
prurit hazdura
pus hiro, odolura, zorne
pyrosis bihoztar
rage errabia
râle korroka
refroidissement hoztura
rétention d'urine ernudebeku
rhumatisme errematisma
rhume mafrundi, marhanta
rougeole xarrampio, elgorri, gorrina, mingorri, zurhumin
rupture de nerf zainhartadura
scrofules omoreotz
suffocation atseste, hatsantura
surdité gogorreri, gortasun
syncope lohesna, flakadura
teigne hezkabi, tiña
torticolis lephakorkoil, lephitzuli, lephogogordura
toux eztul
toux canine eztulidor
tranchées, coliques sabelerrabia
trébuchement behazcase-2a
tumeur birikorna
ulcère mingaixto, zaurionthu
verrue kalixa, marruka
vertige burubira, burzora
vomissement goitigomit, goitikako
zona basandre, gerrimin

§ XIV            LES REMÈDES (Sendagailuak)


Table des matières
MÉDECIN Mediku, bedezi
chirurgien barber
dentiste haginatheratzaile, haginidokizale.
infirmier erizain
pharmacien botikario, potikario
rebouteur hezurrontzaile, hezurzuzentzate, hezuraloatzale
sage-femme emagin
saigneur sangratzaile
veilleur gaubeilari
SOINS, traitement Arthak
bain mainhu
bandage lothura
baume balsamu
bourrache morroin
cautère xira
charpie litsak
chiendent atsoherio
diète janariurri, jangabe
emplâtre, cataplasme emplastu, herskailu, kataplasma
farine de lin lihohazi irin
farine de moutarde mustardahazi irin
fleur de sureau zahukahu
friction Phereka, thorradura
guimauve malbabiska, malbaxuri
hôpital ospitale, eritegi
lavement, clystère, aiuta
pilule pirola
prêle axeribuztan
purge purga
régime errekituak
remède erremedio, sendagailu
saignée sangre., sangrera
sangsue xintximari, ixinxa, odoledaleak, uxadan, zizeñ
séton zurda, seto
tilleul tillura
tisane uregosi, tizana
vaccin xerto
vésicatoirebixikatore

§ XV            CHOSES RELATIVES AU CORPS (Gorputzari darraizkon gauzak)


Table des matières
APPARENCESItxurak
humeuraldearte, omore
mineaire
naturelethorkuntza
naturejite
physionomiebegitarte
APPETITJanbide, jangura, apetitu
faimgose
faim caninegosebehar, gosehuts
faim légèregosexka
faminegosete
soifegarri
soif continuelleegarsu
BAISERMusu, pot
baisotementmusukeri
caressebalku, karesa, pereku
embrassadebesarka
CHANTKantu, aire
chant avec refrain,errepika
crioihu
cri d'alarme, de détressedeiadura, heiagora
cri d'appeldei
cri de joieaharai, irrintzina
jérémiadeintziria
lamentationdeithore
langagemintzai
parolemintzo, solas, elhe
CRACHATThu
éternuementurtzintz
goutte de salivethupindar
saliveahogozo, azi
LARMENigar
grosse larmenigarrampulu
pleurnigarxorta, nigarxopin, nigartanto, nigartinta
pleurnichementnigarmurrin
torrent de larmesnigarburrusta, nigarturrusta
sanglothipa, marraska, zinkuri
PASUrhats
coup de piedostiko
courselaster
culbuteeroriko, itzulipurdi
démarches, allées et venues,harathunatak
faux pasbehazcase-2a, murtzi
glissadelerradura
presselehia
traceshatzak
RIREHirri
éclat de rirekarkail
rire bruyantkarkailots
rire moqueurhirrizuri
sourireerkhaitz, hirriaire
SOMMEILLo
assoupissementlosuna, lohasna
fatigueakhidura, unhadura
insomnielogabe
repospausu
rêveamets
réveilirazartze
réveil mauvaislogaitz
ronflementlozurrunga
siestebazkalondo, bazkalpausu, etzanaldi
sommekuluska
sommeil légerloarin, losista
sommeil profondlokhumba, lopisu, lomin, lozorro
somnolence, torpeurlohasma
visionitxurapen
SOUFFLEBuhako
aspirationhasgorapen
bâillementaharrosi, ahaluzain
essouflementhaspera, hatsbahidura
haleinehats
hoquetxotin
respirationhaspide, hatsaldi
respiration oppressée,hatszurrunka
rotopets, ophutz, poker
sifflementhistu, xistu
soupirhasperen
suffocationhatseste
poulspholsu, foltsu
sueurizerdi
urinepisa, urxuri, gernu
accroupi, à croupetonskokoriko, kokot
à chevalzaldiz, zamariz
à cloche-piedxingilika
à genouxbelhauniko
à piedoinez, oinik
à pieds jointsoinbardin
à pieds secsoin idorrez
à plat ventreahozbehera
à quatre patteslahapoka, potikoka
à tâtonsitsuka, itsumandoka, haztamuka
couchéetzana
deboutxutik
face contre terreahuspez, ahozbarna
pieds nusunthus, orthuts, oinhas
sur le dosahozgora

§ XVI            LES VETEMENTS (Soinekoak)


Table des matières
VÊTEMENTSArropak, soinekoak
basgaltzerdi, galtza
blousexamar
boutonbotoin
boutonnièrebotoinxilo
bretellesbretelak
caleçonsgaltzoinak, galtzaxuriak
capoteburuestalgi
capuchonkapusa, kapusai
ceinturegerriko, zinta
châlelephoko
chaussettegaltzerdimotx
chemise (pour homme),athorra
chemise (pour femme),mantharra
col, cravatelephoko
corsagegerrontze, justa
corsetjipoi
culottegaltzamotx, zaragoil
doublurehorradura
écharpexarpa
effetstrastuak
ganteskularru, eskumantxo
giletbarneko, gerrontze
gilet de flanellelarruarraseko
guêtrespolon, galtxoin
haillonsTrapuak, philtzarrak
hardesarropak, phildak
jarretièrelokharri, galtzakorda
jupekota, zai
juponzaiazpiko, kotapillot
langexatar, buruxkando
lingelinja, oihal
manchemahunga
manchetteeskumutur
manteaukapa, soingaineko
manteau de bergerkapelotx
manteletmantaleta
mantillemantalina
mouchoirmokanes
pantalonsgaltzak, pantaluak
piècepedaxura, peza
plipiegu
pochesakela
redingoteximila, xenila
robezai, soin
surtout soingain, arropagain
tablierdabantal, damentara, taulier
torchontruxuin, xukadera
tricotbarneko, trikot
tuniquesoinpeko
vestegaineko, maipulisa
aiguilleorratz
aiguille à tricotergaltzorratz
ciseauxhaixturrak
dithare
écheveauhastari, mathaza
épingleixkilima
filhari
peloton de filharilgo
garde-robe, vestiairearropategi, beztileku, jantzileku
CHAUSSURESOinetakoak
brodequinsoinhantziak
chaussongaltzoin,xapin
escarpinzipirla, zapataxo
galochegalotxa
pantoufleoski herresta, zapataherresta, mantofla, xapin
saboteskalampoin, eskalapoin
sandaleespartin
savateabarka
semellezola
soulieroski, zapata
COIFFUREBuruko, burustalki
béretburuko, bonet, kapelu
bonnet de nuitxano
calotebekhokina
capuchonkapusail
casquettekasketa
chapeauxapel, kapel
marmottemototx
mouchoir de têteburuko, motto

§ XVII            DES ÉTOFFES ET DE LEURS COULEURS (Oihalez eta heien kolorez)


Table des matières
DRAP, étoffe, toileOihal
chanvrekalamu
cotonkotoin
filhari
laineile
linliho, liña
soieseda, ziriko
veloursbalusa
drap de litmihise
endroit du tissu,aitzine, aldegain, aurkhi.
enversbimper, ifrentzu
lisierebazter
piècepheza
COULEURKolore, margo
azurzerukolore
baihorixuri, uher
bigarréñabar
blancxuri
blanchâtrexurikara, xurpil
bleuurdin, more, blu
brunbeltzaran, morosko, muska
écarlategorribizi, gorrigorri, gorrimin
grisbeltzxurri, ñabar, uher
jaunâtrehorikail, horail.
jaunehori
jaune pâlehoriubel
noirbeltz
pâleubel, hil, xurail
rougegorri
rougeâtregorhats, gorriaire, gorrixe
rouxgorribeltz, horigorri
vertpherde, musker
violetbriolet, morantza

§ XVIII            LES OBJETS DE TOILETTE (Aphaintzeko gauzak)


Table des matières
agrafe, crochetkortxet, kloxet
bagueerhaztun
bijouxurheri
boucle d'oreillebeharrietako, petenta
boursemoltsa, usa
boutonbotoin, buttu
brosseeskuil, espuntxet
chaînegathe, khadena
chatonerhazlunbegi
collierkolier, lephogathe
eau-de-senteurusainon
épingleiskilima, ispilinga
épongebelogi, espunja
essuie-mainsxukhadera, eskuxukade, eskuxukhatzeko, eskutrapu
éventailespantilla, haizemaile
ganteskularru, eskumantxo
jarretièregaltzakorda, galtzari
lie, lienligeta
longue-vuelargabista, katalosa
lunetteslunetak, miserak, begiorde
médaillemedaila
miroirmirail
peigneorraze
rasoirbizarlabela, bizarnabala
rubanxingola
savonsalboin
savonnettesaboiophil
parureedergailu
propretégarbitasun
saletézikhinkeria
amadouhario, ardai
blaguetoxa
briquetdrunda
tabatièretabakera, tabakontzi
bâtonmakhila
éperonezproin
parapluiepharasol

§ XIX            LA TABLE, LE MANGER ET LE BOIRE (Mahaina, jan-edaria)


Table des matières
LE MANGERJana
nourriturejanari, hazkurri
vivreshazkurriak, jatekoak
ASSAISONNEMENTSOnkhailuak
huileolio
poivrebipher beltz
selgatz
sucreazukre
vinaigreminagre, ozpin
LAITEsne
laitageesneki
petit laitgazur
beurreburra, gurhi
bouillieahi, ogale
plat de bouillieahiki
breuilzembera
caillégaztambera
crèmeesnebikain, esnegain
fromagegasna.
fromage de montagneborthugasna
pain au laitesneophil
présuregatzagi
ŒUF Arraultze, orroltze
œuf fritfijitu, erre
œuf durgordin, gogortu
œuf à la coquekuskian
beignetkruspet, kausera
blanc d'œuf,xuringo
jaune d'oeufgorringo
omelettemoleta
piments et tomates aux oeufsbipherrada
PAINOgi
pain bisherres, zemborra
pain fraisberri, fresko
pain rassiszahar
bouchéeahamen
croûteaxal
croûtonkasko, koskor, mokor
fournéelabore
galette de maïstalo
gâteau de fromentophil, ogiophil
gâteau de patisseriebixkotx, phaztiz
levainhazkarri, altxagarri, lehamia
métureartho, arthopil
miemami, bihotz
miettespapurrak, phorroxkak
morceaupuska
restesondarrak, goitiak
tranchezerra
POTAGEEltzekari, eltzeko, zopa
potage à l'ailbaratxurisalda, lastersalda, mozkorsalda, hordisalda
potage à l'huileoilosalda, oilozopa
bouillonsaldagizen, haragisalda
garburekozina, ilharzopa
REPASAphairu, janaldi, jantordu
petit déjeunergosari, askari
goûterarratsaldeko askari, arrestiaskari, lauetako, krakada
dîner, souperafari, aihari
réfection apéritive, (vers les onze heures)hameketako, bazkalaitzineko
réveillonsorginafari, sorgingosari
TABLEMahain
assiette, écuelleazita, gathelu
bolgophor, ophor
bouteillebotoila, flasko
burettes d'huile et de vinaigreoliuntziak
carafe, pot à eaupitxer
petit pot à eauxarro, pitxesku
couteauganibet, nabela
cuillergolhare, koillira
fourchettefurxeta, sardeska
huilieroilountzi, oiloxarro, oilokatilu
louchezalhi, burdinzalhi
nappedafaila, lonjera, mahainestalgi, oihal
poivrièrebipheruntzi
salièregatzuntzi
servietteaitzineko, zerbita
soupièregophor, supier, zopauntzi
sucrierazukreuntzi
tassekikera, taza
vaissellebaxera
verrebaso, gandola
vinaigrierozpinuntzi
VIANDEHaragi
grasgizen
maigremehe
bouilliegosi
crugordin
fritureerregosi
gras doublestripaki
grilladexigortu
hachéxehatu
ragoûterregusta, juseko
saucesaltsa
rôtierreki
de l'agneauaxurki, bildotski
du boeufidiki
du gibierihiziki
du moutonaharki, zikiteki
du veauaratetxeki, xahalki
DU PORCXerriki, urdaki
andouilleandoila
boudinodolgi, tripot
filetazpizun
graisseurin
jambonurdazpi, azpiki, ginharri, zingar azpi
lardxingar arteki
saucissexauxixa, lukainka
LA BOISSONEdari, edantza
absintheazentzio, ixen
anisetteanizeta
bièregararno, garagararno
cafékafe
chocolatxokolet
cidrepintar, pithar, sagararno
eauur
limonadelimonada
liqueurlikur
piquetteminata
ivresse, « cuite »mozkoraldi, hordialdi
poirémadariarno, udarearno
thédute, te
tilleultillur
vinarno
bonne chèrejate on
bouchéeahamen, ahotara
commensalmahain khide, bazkaltiar
dessertdeserta
diètejanariurri, jangabe
excèsgaindirua, sobraino
gorgéehurrupa
invitationgomitu
mélangenahasteka
régalasealdi
vivresjanedari
jeûnebarur

§ XX            NOMS DE BAPTÊME LES PLUS USITÉS (Bathaioan maizenik emaiten diren izenak)

NOMS D’HOMMES (Gizonen izenak)


Table des matières
AlexisAletsis
AndréAndres
Antoine Antton, Antonio
ArnaudAllande, Eñaut
AugustinAgustin
BarthélémyBartolome, Barttolo
BenoîtBenoat
BernardBeñat, Bernat
BertrandBertran, Pettan
BlaiseBladi
CharlesKarlos, Xarles
CyprienZiprien, Xiprien, Xipirine
Denis Denis
DominiqueDomingo, Dominixe, Dominika
Emmanuel Manuel
EtienneEstiene, Extebe, Istebe
FaustinFaustin
FélixFelitx
FirminFermin
FrançoisFrantses, Frantxoa
GabrielGabriel
GratienGrazien, Graxan
GrégoireGregorio
GuillaumeGilamu, Gillen
IgnaceIñazio, Eneko
IsidoreIsidro
JacquesJakes, Jakobe
JeanGanix,Joanes, Juhañe, Manex.
JosephJosep, Josepe, Tote
JustinJustin
LaurentLaurendi, Laurenx
LouisLuis
MarcelMartxel
MartinMartin, Mattin, Xemartin, Pattin
MathicuMattiu
MichelMixel, Mikhele
NicolasNikolas, Mikolas
PascalPazkal, Paxkal
PaulPaulo, Phaule
PierrePiarres, Betiri, Pette
PhilîppeFelipe
RaphaëlRafael
RaymondErramun
SauveurXalbat, Sobur
SimonSimun
ThomasTomas
ValentinBalentin
VictorBittor
VincentBixente, Bixintxo

            NOMS DE FEMMES (Emazten izenak)


AgnèsAines, Añez
AnneAna, Aña, Anaiz
AnnetteAneta
Anne-MarieAña-Mari
AugustineAugustina
BertheBerta
BrigitteBirjita
CatherineKattalin, Katixa
ClaireKlara
ChristineKristina
DominiqueDominika
ElisabethElixabet
EulalieUlali
FrançoiseFrantsesa, Pantxika
GracieuseGaxuxa, Grazi
GratianneGaraxane, Gerexena
IsabelleIxabel
JeanneJuana, Naña
Jeanne-MarieJuana-Maria, Jana Mari
JulieJulia
LouiseLuisa
LucieLuxia
MadeleineMaddalen, Madalena
MarcelineMarxalina
MargueriteMargarita
MarianneMariana, Mañaña
MarieMaria, Mariun, Maddi
Marie-LouiseMari-Luisa
MartheMarta
MoniqueMonika
PaulinaPolina
RoseArrosa, Roza
SabineSabina
SaubadeXobadin
Stéphanie, EtiennetteEstefana, Extebeni
ThérèseTeresa
VéroniqueBeronika
VictoireBituara
VictorineBittorina
VincenteBixenta

§ XXI            NOMS DE QUELQUES DIGNITAIRES (Kargudun zembaiten izenak)


Table des matières
empereuremperadore
impératriceemperatriza
roierrege
reineerregina
vice-roierregeorde
infantinfantso
marquismarkis
comtekonde, konte
vicomtebizkunde
gentilhommealtorenseme
ducduke
ministreminixtro
ambassadeurembaxadore
sénateurzenatur
députédeputatu
préfetprefeta
officieraintzindari
conseiller généralKonseilarihandi, konseilarijeneral
juge de paixbakhezko juje
chefburuzagi
maireauzaphez, jaun mera
adjointaxuant
conseil municipalherriko konseilu
conseiller municipalherriko-konseilari, herrikogizon, konseiluko
instituteurerrient
institutriceerrientsa
déléguéorde
trésorierdiruzain
courgorte, korte
cour royaleerrege-hiri
gouvernementgobernu
règneerreinu
républiqueerrepublika
royaumeerresuma
royautéerrego, erregetate

§ XXII            LES ANIMAUX (Abereak)

a) LES ANIMAUX DOMESTIQUES (Abere etxekotuak)


Table des matières
ÂNEAsto
ânesseastama, asteme, astaña
ânonastokume
BOEUFIdi
bouvillonergi, idigai
génissebilarroxi, miga, bigantx
taureauzezen
vachebehi
veauaratxe, xahal
BREBISArdi, arres
jeune brebisantxu
vieille brebisartzar
agneauaxuri, bildots
bélierartzaz, marro, ahari
moutonzikiro, zikite
CHATGatu
CHEVALZaldi, zamari
étalongaraño
jumentbehor, bohor
poneypottoka
poulainpotro, xaldi, zaldiño
poulichebehoka, podra, broda
mulemula
muletmando
bardotxinitre
CHÈVREAhuntz
boucakher
chevreauahuña, ahuntx, pittika
CHIENZakur, hor
chien de chasseihiztor, ihizor
chien pour la plumelumako
chien couranterbiko zakur
dogue, molosseohalano, orzabulo
labritardizakur, artzañor
lévriererbikari, erbiko
COCHONUrde, zerri
porceletbargo, bargosia, haztura
truieahardi, xerhama
verratakhetz, urdeordots
cochon d'Indesaturdi, kunixo, itsasxerri
lapinlapi, lapin
animalabere,hazinda
bête fauveabere basa
bête de sommegarraioko
bête de jouguztarrik
espèce, racearraza, kasta, mota
femelleeme, urrixa
mâlear, ordots
petithume, kume, ume
troupeauarthalde, saldo

§ XXII            b) LES ANIMAUX SAUVAGES (Basabereak)


Table des matières
baleinebalea
beletteandereder, anddeliar, satandere
blaireauakhu, akomar, azkenarro, azkona, harzku
cerforein
bicheoreineme
chameaukamelu
chamois, daimorkatz, basahuntz
chat haretbasagatu
chevreuilorkatz
dragonherensuge
écureuilurxainxa, katarde
éléphantelefanta
fauvebasabere, basihizi
fouinefuin
furetphitox, untxart
genettegatupitotx
hérissonsagarroi
hippopotameibaizaldi, itsaszaldi
isardbasahuntz
léopardlehoinnabar
levrautlebrost, erbikume, erbindola
lièvreerbi
lionlehoin, lehu
loir, musaraignebasako, basaku
loupbasatxakur, otso
loutreuhader, udo
mulot, campagnollursagu, sorhosagu, satsuri, satitsu.
martremarterin, marta
onagrebasasto
ourshartz
phoqueitsasotso
putoisgatupitotx
ratgarratoin, arratu
renardazeri
sanglierbasurde
singezimino
sourissagua
taupesator
tigretigre

§ XXIII            LE CRI DES ANIMAUX ET CHOSES RELATIVES AUX ANIMAUX

(Aberen oihua eta heieri datxizkoten frango gauza))


Table des matières
l'âne braitastoa zinkaz dago
le boeuf mugit,idia marumaz, sankaz
la brebis bêleardia marrakaz
le chat miaulegathua ñauz, miauz, ñauka
le cheval hennitzaldia Irrintzinaz
le chien aboiezakhurra erhaunsiaz, haumaz, saingaz, txanpaz
le cochon grogneurdea kurrinkaz
le lion rugitlehoina oroz, orrokoz
le loup hurleotsoa uhuriaz
le renard glapitaxeria xampaz, maubaz
l'oiseau chante, sifflexoria kantuz, ixtuz
La poule caquetteoiloa karrankaz, karakaz
la poule chanteoiloa kokodatzez
le coq chanteoilarra kukurukuz
mâleordots, khotxu, ar
femelleurrixa, eme
femelle qui a perdu son laitantzu
petitkume, ume
corneadar
corne naissanteadargiltz
crinzurda
cuir, peaularru
duvetilepitz
graissegantz, gizen, urin
suifziho
griffeaztapar
laineile, ileki
mamelle, piserrape
trayonerro
museaumusu, muthur, sudur
peau (avec tout son poil)larruoso
eau raselarrusoil
poilbilo
queuebuztan
sabotbehatz
sonnaille, sonnettejoare, xilintxa, panpalina, zintzirri
toisonartile, ilezama,

§ XXIV            LES OISEAUX (Xoriak)


Table des matières
LES GRANDS OISEAUXHegaztinak
aiglearrano
buse, butorbuzoka, aphobelatz
cigognezikoña
balbuzarditsasarrano
épervierbelatx, xaflaxa
faucon, gerfaultarrano urdin, miruxka
gruekuruilo, lertsun
gypaètearrano gorri, ugatz
milanmiru ulhantx
vautoursai, arrano urdin
LES OISEAUX EN GÉNERALXoriak
bec-figuepikojale
bergeronnette, hoche-queueepherdikara, iphurdikara, ithurxori, aphezxori, ildoxori
bouvreuilmertxikaxori
chat-huanthuntzoihulari
chauve-sourisgauainhara
choucasbelaxori
chouettekahaka
cincle plongeururxoxo
corbeaubele, erroi
cormoranitsasbele
corneillebeltzurda, belatxa, belamika
coucoukuku
engouleventgaubele
fauvettemarthotzaxori, martzukaxori
freuxbelerroi, belaxaga
gélinottelarreoilo
geaieskinaso, uzkinaxo
gobe-mouchespikoxori
héronamiamoko
hibouhuntz, elizatxori
hirondelleainhera
hobereaubelatzinga
huppebasoilar, kukusta, martxoilar, pupu
linottexunka
loriothorioleta
martin-pêcheurmartinarranzale, urxorigorri
mésangeburubeltx, pinpinixori, sagartxori
mouetteitsasainhara, itsaspika, itsasurtzo, ñoñiña, anxeta
mûrierkhapartxori, sasitxori
pic pivertokhilo, ukhula
piephika
pie-grièchepikalaport, antzara, sugexori
pinsonneguxori, elurxori
pouillotazaxori
pygméemarloin
roiteleterregepetita, erregetxopit, larrepetita
rossignolerrexiñolet, urretxindor, xirrixkila
serin, canari, chardonneretkardinale, kiriskilet, egagorri
torcolbalenkonios
LE GIBIERIhizia
Alouetteallaua, larrexori, llaudeta, alauda
bécasseoilagor, pekada, azaia
bécassinepekazin
bisetarruket, xoluma
caillegaleper, kailla, parpara, pospolin
coq de bruyèrebasoilar, martioilar, larreoilar
drainetrida
étourneauarxipote, behortxori, hartxori
grivebiligarro
mauvisbilhagarrogorri
merlezozo, xoxo
moineauelizaxori, etxexori, murruxori, paretaxori, garraio
ortolanbaratzxori, ortxolanta, miarritz
outardeitsasepher, basoilo
palombeurzo, paloma
perdrixepher, epherdi
poule d'eauuhoilo
rale des préskarraxka, arrala
rouge-gorgeantxaragorri, lepogorri, papogorri
sarcelle, xarxeta, zerzela
tourterelletortoil, ursaphal
vanneauegabera, blintxa, miauta, paneu
LA VOLAILLEPurailleria
canardahate
canard sauvagebasahate
chapongaphoin, oilarosatu
coqoilar
dindepulinda, indioilo
oieantzara
paon, dindonegazteren, oilopabo, indioilar
pintadepintarda
pouleoilo
poule glousseoilokoloka
poulardeoilanda
pouletoilasko
poussinxito
ailehegal
becmoko
crêtegandor, gallur, kresta, kukurusta
duvetlumatxa, lumatxo
oeufarraultze, arroltze
plumeluma, hegatz
nidohantze, kafi
cabaneetxola, ihizitegi, urzotegi
cagekaiola
volière, poulailleroilotegi
mâlear
femelleeme
petit (d'animal)kume, ume, hume

§ XXV            LES POISSONS (Arrainak)


Table des matières
ablettexipa
alosekolaka
anguilleaingira
aubourarbano, alburno
baleinebalea
boniteathunxuri
brochetugotso, lutxo
calmarpotxar
chevesneaborna, agorna
chabotburtai, talamazoka
congreitsasaingira
crabeoxaba
crevettemariskira
dauphinmarzupla
delfonizurde
écrevisseamarratz, amorro, mamar, xangurru
emissole, orphiepinpirin
esturgeongaizkata
espadonarrainezpata
équillelantxoin
étrilleathunsamar.
germonhegaluze
goujonxarbo, margo
grondinpirloin
homard, langoustelangrosta, otharrain
huîtreostra
labremutxurdin
lamantinarrainidi
lamproielamparda
linguetuxuela
locheburugaratx, burulatx
maigremeru
maquercaumakaela
marsouinitsasurde
médusemarmuka
merlumerluz, legatz
morseitsasbehi
moruebakaillau, marluz
moulemaskulu
mugeburuzabal
murèneaingiramorena
opernelanperna
orquesabre
oursinikino
phoqueitsasotso
pibaleaingirats
plieplatuxa, xabaloi
poulpeolagarro
raiearroi, zerra
rascassesakarail
requinmarraso
rouget, squarearraingorri
rousseauarrasoil, arrosel
roussetteitsasxakhur
sardinesardina
sargueerla
saumonizokin
seichexixa, xipiron
surmuletizokinseme
tacotmaria
tancheaiborna
thonathun, hegalabur
torpillemarmoka
truiteamarrain, amurrain
veau marinitsasxahal
vicezakalxuri
arêteexur, hezur
coquillearrainbeharri, arrainkusku
filet (de pêche),sare
fraiarbi, arrainarroltze
piscine, vivierarraintegi, arraintoki

§ XXVI            LES REPTILES (Herrestariak)


Table des matières
aspicsugelotari
couleuvresuge-itsu
crapaudapho, basagaitz
dragonjerensuge
grenouilleigel
lézardmusker, susker, sugekandela, sugekandera
lézard grissuainigila, suandola, suskandela
lézardinesugandel, suhendil, sumandil, amatxosube
orvetsugeitsu, sugeurdin
rainetteaphotorro, sasiigel
scorpionharrule
serpentsuge
serpent de meritsassuge
têtard, tritonaphotxali, txahalboka, txahalburu, igeltxo
tortue aphoharmatu
tortue de meritsasapho
vipèrebiper, larrasuge, sugegorri, zirau

§ XXVII            LES INSECTES (Aberexkak, mamutxak, lurpekoak)


Table des matières
abeilleerle
bourdonerlar, erlemando, erlemasto, erlafo
reine-mèreerlama, erlegida
araignéeainharba, amarau, armiarma, marmara
artisonbipi
asticothar
œuf d’asticot eltxar
blattemamurlo
cafard, cloporteborbalot, barbar, borbor
cerf-volantarkambele, akulo, kakamarlo
charançonkuku, katamin
chenillebeldar, erregeren xakur
chiquezokozorri
cigalexixar, xirixka, marttinhar, ttirritta
coccinellemarigorri, kattalingorri
courtilière, taupe-grillonkukusta, lurpeko
cousinlespadao
ephémèreeltxo
escarbot, scarabéekukuarro
escargotkarakoil, barakullu, maskulu
fourmixinhaurri, uñhurri
frelonleizor, listor, lozer, erlabio
guêpeleizafin, listafin
hannetonkaramartu, matxisalto, marmota
lentebartz, fartz
limacealign="left">bahe, bare
limaçon align="left">barhanka, marhanka
mouche align="left">uli, ulibeltz
moucheron align="left">eltzo, ulitxa
papillon align="left">maripanpalona, pinpirin, zintzitoil, jainkoilo
pouzorri
pucekukuso
punaisepurnaxa, ximitx
sangsueitxain, xinximari, odoledale, uxadan
sauterellelarhotte, larra-pittika, larrapote, othi.
taonlespada, espada, beltlzuntz, buhuti
teigneezkabe
termitezizka
tiquelarrezorri, lakast, lakain
tiquetithain, ikhain
verhar
ver de terrexixari
vermisseaumamor, marmotx

§ XXVIII            LES PLANTES (Landareak)

LES ARBRES (Arbolak)


Table des matières
ajonc marinothe xuri
ajonc nainothe beltz
ajoncelhorrikriska, othaka, othe
alizierazpiltze, mazpila
aubépineelhorrixuri
aulnehaltz
bouleauurki
bourdaineoilokaar
buisezpel
cep de vignemahatsaihen
cerisiergerezitze
chêne-tauzinamets
châtaigniergastainondo, gastaintze
chênehaitz
chêneauzuhaitz
chêvrefeuilleahuntzosto
cognassiergodañatze, kodoinondo, irasagartze
coudrierhurdi, urritz.
érablegaztigar
épinierelhordi
figuierphikotze, pikondo
frêneleizar, lizar
genêts à balaiselizajats
genèvrierbasothe, orrea
grenadiergranadaondo
hêtrebago, phago
hièblesaukaziri
houxgorosti
laurierarramu, erramu
marronnieritsasgaztena
merisierbasagerezitze, gerezibronde, gereziteka
néfliermispiratze, mizpirondo
noisetierhurtze
noyerintzaurondo, intzaurtze
orangerlaranjaondo, liranjaondo
ormeauzuhar
osierzume, mihimen
pêcherpeskatze, mertxikaondo, toaxondo
peuplierzurtxuri
pinpino, lerra
plataneplatanatze
poiriermadariondo, peratze, udareondo
pommiersagarondo, sagartze
prunieraranatze, aranondo
prunelierbasarhantze, elhorribeltz
roseauseska, kanabera
sapinizai
saulesahats, zarika, zaniarika
sureausauka
tilleultillultze
tremblebuzuntz
sycomorebasaphikotze, pikozoro
baguettezigor
baliveautantai
bois en généralzur
bois à brûleregur
bourgeonbotoin
brancheabar, adar, darte
brin de boisxotx
chevilleziri
écorceaxal, azal
feuillehorri, hosto
nœudadarondo
perche, gaulehaga
piedzango
pieu, piquethesola, paldo, paxeta, kholte
planchetaula
planchertornadura
poutreernai, laza
racineerro
rameaualdaxka
rejeton muskil
soliveausolido
soliveau du toitgaphirio
soucheerrondo, mata
têtardadarburu
tigeondo
troncmotzor, burumotz, trunko
veinezain

§ XXIX            LES CÉRÉALES ET LES LÉGUMES (Bihiak eta eltzekariak)br>
a) LES CÉRÉALES (Bihiak)


Table des matières
avoineolho, ilharlatz
folle avoinebasaolho, othomolo
fromentogi
ivraieiraka, ilharka
maïsartho
milletarthoxehe
orgegaragar
rizerris, irris
sarrazinarthobeltz
seiglesekale
foinbelhar
regainarradail, sorho
épiburu
éteulekuzkur
gerbeezpal
grainbihi
paillelasto
semailleeraintza
meulonkorkoin
semencehazi
tas meta, mulu

§ XXX            LES CÉRÉALES ET LES LÉGUMES (Bihiak eta eltzekariak)

b) LES LÉGUMES (Eltzekariak)


Table des matières
ailbaratxuri
gousse d'ailbaratzuriburu, baratzuriister, xister
carottepastanagre, karrota, zainori
chouxaza
choux-fleurazaxima, azalore
ciboulette, civetteporrukipula
citrouillekhuia
courgekhuiatto
cressonithurribelhar
échalotetipultx, exarlota
fèvebaba
féverollebababeltz, babaxehe
haricotilhar
haricot vertleka, ilharberde
laituelitxuba
lentilleilharxabal
navet arbi, ñabo, ñago
oignontipula, uñhu
oseillearbiaxal, miñat
persilperesil
petit poisilharbiribil, ilharxehe, etxilar
pimentbipher
poireauphorru
pois chiche,ilharñabar, mairuilhar
pomme de terrelursagar, patata
ravearbi
saladeentsalada
serpoletxarbot
tomatetomate
cosseteka, leka
feuilleosto
plantlandare
trognonkirtoin, kozkor, zango

§ XXX            LES FLEURS (Loreak, liliak)


Table des matières
asphodèleamulo
aconitalharguntsabelhar, zorribelhar
adonisodolxorta
aigremoinelaphatiñaxehe, urtsubelhar
ancolieAmaBirjinaren eskularru, zeñulili
anémoneotsobelhar, eguerdilili
angéliqueaingerubelhar, hazteibelhar
arumerrebelhar
aubépineelhorrixuri
balsaminehigunika, komentulili
bouton d'orapiaza, urdemutur
camomilleidibegi, Jondotu Joani lore
chrysanthèmedomesantorelili, samartilili, umiasaindulore, urthelili
clématiteaihenxuri
coquelicotfrantziakolore, landapinta, kokaliko
fuchsiapettenta, pendenta
chiendentatsoherio
digitale pourpréesubelore
géraniumbelhar zankhogorri, gatubelhar, itzibelhar, kurlobelhar, mokobelhar, zorribelhar
glaieulxarta
glycinemarrats
guipuhui, mihura
gimauvemalbabiska, malbabizku, malbaxuri
irisatsolili, bastoin
jasminurkitz, krasmin
lavandebanda, belharxut
lilasamañilili
lisAma Birjina lore
liseronezkarte, lurhuitz, pipila
louisianelusiana
margueriteburupil, maikatx, margaitalili.
mauvegasnabelhar, malba, zigin
muguetezkongeibelhar, mugeta
oeilletizarbelhar, zehe, julufrei, mahu
paqueretteizarlili, margaitalore, phazkolore
passifloreJesu-Kristoren lore, Pasionelili
patienceahogorri, ahago
penséegordetxa, papanize
pervencheamizta, berenga
pissenlitaitañilili, lore goixtiar, ahuntz kornio
plantainardiinihi
prêleazeribuztan
primevèrebedatslili, narro, San Joseph lore, Pazko lore
résédahereze, horigeibelhar
rosearrosa
saponairesalboinbelhar, sabulili
tulipeidibihotz
verveineaistrika, belberina, belhargori, ihitzbelhar
violettebrioleta, sagubelhar
bouquetfloka
CHAMPIGNON Onjo
chanterellelekaxin
mousseronbuxeu, xixa
orongegorringo, gorrintxa
(non comestible)leherrondo
bolet tête de nègreondo beltx
bolet comestiblepapun
bolet satanleher

§ XXXI            LES FRUITS (Fruituak)


Table des matières
cassismahas beltx, andere mahats beltx
cerisegerezi
châtaignegaztain, gaztena
citronzitroin
coingirasagar, kodoñ
figuefiko, phiko
fraisemarhubi, arraga
glandezkur
groseilleandere mahats gorri, miahats gorri
mûremartzurka, marthotsa, mamusa
nèflemizpira
noisettehur
noixintzaur, heltzaur
oliveoliba
orangeliranja
pêchemertxika, peska, toaxa
poiremadari, pera, udare
POMMESagar
pomme à cidreardosagar
pomme à conserveraltxasagar
pomme à couteaujansagar, mahainsagar
pomme anisainisa
pomme bec-de-lionmuthursagar
pomme blanchegordinxuri
pomme calvillekomoiza
pomme douceeztika, mamulsagar, erisagar
pomme de juilletsagarrustai
pomme pérassemadarisagar, pedaxa
pomme reinetteerneta, arthosagar
pomme roséegarrantxa
PRUNEAdan, aran
prune reine-claudearati-berde
prune sauvagebasahan, basakaran
raisinmahats
raisin secmahats merlatu, merda
grappegolko, molko
noyauhezur
pépinpipita
fiuit desséchéfruitu xigortu
fruit confitfruitu merlatu

§ XXXII            LES METAUX, LES SUBSTANCES CHIMIQUES OU VÉGÉTALES

(Metale, lurreko gauza urthu, erre edo ehoak)


Table des matières
acierhaltzeiru
argentzihar
cuivrekobre
étainezteinu
ferburdin
fer-blancburdin xuri
fonteburdin urthu
mâcheferburdinkaka, burdinletzo
mercurezilharbizi
orurhe
plombberun, plomu
poudrebolbora
rouilleherdoil
chaux, gisulatsun
chaux hydratéegisuhil
chaux vivegisubizi
lait de chauxlatsunur
mortiermortero
ocrekisuori
plâtreigelsu
pierre à plâtreigelsuharri
briqueadarailu
tuileteila
verrebasoki, berinki
vitreberin
salpêtregatzukher
selgatz
sel gemmegatzarri
soufresufre
ceratezkobikhe
cireezko
bougie, ciergeezko, ezkoxirio, torxa
farineirin
féculelursagarririn
sonzahi
huileolio
mielezti
rayon de mieleztiorraze, ezkorre, ezkorraze
poixbikhe
résinearraxin
savonsaboi, salboin
savonnettesaboi ophil
sucreazukre, sukre

§ XXXIII            LA MAISON (Etxea)

A) SES PARTIES (Haren pharteak)


Table des matières
cavesoto, xai
chambregambara, gela, khambera
CHARPENTEZureri
chevron, poutre, solivegapirio, kobla, laza, soba
lattelata, olaxka
poutreernai, lasa, liga
poutre faîtièrebizkarzur, orratz, koblaferma, trabatex, etxebizkar
planchertaulada, tronadura
cloison (grosse)argamasa
cloison (ordinaire)arterri
COURAitzinde, etxeaitzin, korale
basse-courbarrio, basakurta
clôturehesi, hesdura, berro
portailathelada, portale
cuisinesukalde
entréesarbide, sartze
ESCALIEREskaler
degrémail
paliermailarte
rampe, main couranteeskubanda
établebarroki, estali, behitegi, hei
étageestai
étaiharhun, asto, ostiko
façadeaintzinalde, aintzindei
façade à pignonharboronte
FENÊTRELeiho
appuileihomahain
lucarneleihoska, leihotxo
fondementszimenduak
fourlabe, labetegi
galerie, balconaldamu, aldategi, galeria.
girouetteoilar
aire, grange,ezkaratz
grenierselhauru, bihitegi
grenier à fourrageszuhantei
hangarhei, aldatei
maçonnerieasentu
murmurru, pareta
mur en ressautharhortz
mur principalharmora
PIERREHarri
pierre faîtièreharriestali, kapele.
clef de voûteharrigiltz
colonneharroin, harrihobe, pilar
corbeauezproin, gorbel, harburu
cornicheharlatx, harlauza
dalleharloza, harrizabal
pigeonnierurzotegi
porcheriehei, xerrilegi, urdantegi.
augeaska
PORTEAthe, borta
anneau d'attacheerhaztun
battantathe alderdi, ustarri, atherdi
chatièregatuzilo
clefgako, giltz
coin de porteathezoko
croixkurutze
linteauathaburu
loquetathehesteko, farrail, klixketa
seuilathalapusta, athalarri, athalburu, athondo, alarte, harloz, harmal, athelatz
verroumorroil
poulailleroilotegi
TOITHegaztegi, teilatu
ardoiselapitz
cheminéekhebide, ximine
sailliehegal, hegastei
toiturehegatz, teiladura, teilari, teilatu
tuileteila
vestibule, porcheapiriko, athalondo, eskaratz, lorio
demeureegoitza
domicileegonleku
intérieurbarne
extérieurkampo
basbehere
hautgain
rez de chausséeazpi, zola.

B) LA CUISINE (Sukaldea)


Table des matières
ÉVIERAugera, baxerategi, pegartegi, txurrutegi
crucheferreta, pegar
canettekhaneta, khaxa
cruchonpegartto, luisiltxo
flotteurferrela
tortillonbulute, kapete
FOYERZubaster, sutegi, suthondo
allumettes, briquetsuegiteko, mitxak, suphiztekoak
brochegerren
chandelle, bougiegandera, argi, ezko
charbonikhatz
cheminéesutegi, ximine
chenêtsuburdin, kapitxale, lander
crémaillèrelaratz
flammegar
fuméekhe
gril à galettearthoburdin, arrataula, athalki, grusula
pellesuphala
pincettesphintzetak, suhartz
soufflethausko, buhader
suiekhedar, khedarri
tisonniersumakhila, sumako, suphala
huche arka, kutxa
lanternegabargi
pendulearloja, ordulari, oren
pétrinmaira, orhaska
tamisbahe, balotra, zethabe.
ROUETThornu, tutadera
dévidoirkortzeiru
fuseauardatz, mulardatz
métier à tisserehundegi
navettelantzadera, tuta
quenouilleamoko, khilu
seaulusuilla, untzi, suil
LES SIÈGESJartzekoak, jargiak
bancalkhi
canapézizelu
chaisekadera
escabeaualkhitxa, alkhetx
fauteuil à brasbesalkhi
tabouretkaxeta
souillardepegarteki, pegartoki
tablemahain
USTENSILESTresnak
balaierhatz, jats
casserolekaserola
chaudronbertz, phertz
coquellekokela, thipiñasko
couvercleestalgi
écumoiregahuntatzeko, burrunzalhi
fer à repassersuburdin, khaxa, lisaburdin
louchezalhi
marmite de ferkhaxa
poèlezartagin, padera
pot au feueltze, dupin, tupin
pot à graisseurineltze, thipiñ, urinuntzi
rapearraspa
salièregatzategi, gatzuntzi
taille de boulangerakaski, talla
vasekaiku, kotxu, apats
couteauganibet, labela
VAISSELIERAlhase, baxerategi, mankalase, untzitegi
vaissellebaxera
assietteazita, zieta
bolgophor, bola
bouteillebotoila, pinta
cuillerkuillera
fourchetteforxeta, sardetxa,sardeska
verrebosa, godalet

C) LA CHAMBRE (Gela, gambara)


Table des matières
armoireharmairu, khutxa
bénitierurbenedikatu untzi
berceauohako, ohetxipi, sehaska
glacemirail
LITOhe
bois de lit, châlitohezur
chevetbururdi, ohaburu
ciel de litohesabai, ohezeru
couettegosna
coussinlumatxa, hotxi
couvertureestalgi, oheazala, ohegain
descente de litoheaintzineko
drapmihise
édredonlumaki
fers du litoheburdin
langespizoihal, xatar
matelaskolxa, kolxoin, matalasa
matelassinekurxoin
paillasselastozaku, lastountzi, lastaira
traversinoheburutiko, buhurdi
pot de chambreoheazpiko, ohepeko, pisuntzi

D) LE PERSONNEL D'UNE MAISON (Etxe bateko jendeak)


Table des matières
maîtreetxekonausi
maîtresseetxekoandere
locataireetxetiar, egoitiar, bordari
LES SERVITEURSSehiak, zerbitzariak
blanchisseuselatsatzaile, xuritzaile
chefburuzagi
coserviteursehikide, sehilagun
cocherkarrozoin, karrosamuthil
commissionnairemandatari, komisionari
couturieredendari, josle, josdun
cuisiniérehozinari, hoziner
femme de chambregelari
fileuseirule
intendant, contremaîtresehiburu, muthilnausi, komis
jardinierbaratzekari, baratzezain
journalier (ouvrier)egunkari, jornaletor, jornaltiar
laitièreesneketari
laquaislekaio
nursehaurzain
ouvrierlangile
porteur d'eauurketari
portier, conciergeathezain, etxezain
repasseuselisatzaile
savonneusesalbointzaile
servanteneskato, mixkandi, mainhata
vacherbehizain
valetmuthil
valet de chambregelazain
gagesoldata
salairesari, jornala

§ XXXIV            LES PRINCIPALES PROFESSIONS (Ofizio berezienak)


Table des matières
apprentiaprendiz
artisanofiziale
aubergisteostaler, ostatuzain
avocatabokat
bergerartzain
blanchisseurxuritzale
boucherharakin, epaile, karnazer, buxer.
boulangerokhin, bulanjer
bouvieritzain
bûcheronegurkari, eguregile
cantonierbidezain
chanteurkantari
chapelierxapelkin
charbonnierikhazkin
charcutierxerrihiltzaile, urdehiltzaile
charpentierxamparter, zurgin, maiasturu
chaudronnierbertzegile, kauter, perzkin
charronorgaegile
chasseurihizlari, ihiztari
chirurgienbarber
cocherkarrosamutil, karrozain
commerçanttratulari, salerolse
conciergeetxezain
cordiersokaegile
cordonnieroskigile, zapatagin
coutelierganibetegile, nabalgile
cuisinierkozinari, aphaintzaile
douanierguarda, mugazain
ecrivainizkiribatzale, idazlari
éditeurargitaratzaile
facteurfaktur, pietu
fleuristelorekin, lilizale
forgeronharotz
fripiertrapulari, trapuzale, txarpakari, piltzarbiltzale
gagne-petit,zorrotzaile
garde-pêcheurtzain
garde-forestieroihanzain
garde-champetreherrikomuthil
horlogererloigile
imprimeurliburugile, liburukin
instituteurerrejent, errient, eskolemaile
jardinierbaratzezain
juge de paixbakezkojuje
laboureurlaborari
laitieresneketari, esnekin
libraireliburusaltzailte
maçonhargin, harrigile
manoeuvrelangile, peon
maquignontratulant, tratulari
maquignon de chevauxzaldiketari
marinmariñel, itsasturi
médecinatxeter, bedezi, mediku, sendakin
ménétriersoinujoile, soinulari, xirulari
menuisierbenuzer, zurgin
meuniereiherazain
négociantmerkatari
mineurmeagile, meagizon
orfevreurhegile, zilhargin
ouvrierlangile
papetierpapergile
patronnausi, buruzagi
pêcheurarraintzaile, arrantzari
peintremargolari, pintre, tindari, tindatzaile
percepteurdiharukari, legarkari, zergakari
pharmacienbotikari
plâtrierigeltzero
plombierberungile
poètepertsulari, olerkari, neurtizlari
potierintziegile
sage-femmeemagin
sandalierespartinegile, espartero
sellierzelaegile
serruriersarrailgile
tailleurjosle, sastre, jostun
tanneurlarruaphaintzaile, zurratzaile
teinturiertindatzaile
tisserandehaile, ilagin
tonnelierdualer, dupagin
trésorierdiruzain
tuilierteilagin, teilari
vannierotharregile, saregile , saskiegile
vigneronmahastizain, miñer
vitrierberinegile
voiturierkarrosazain

§ XXXV            LES OUTILS (Tresnak)


Table des matières
aiguilleorratz
aiguillonakulu, phertika
alèneezten
appareillanabesa, atxamarta
balaierhatz, jats
bêchepalaharra, matraza
broiebarga, kharba
brouetteeskuorga, deskorga, orgatoak.
charruegolde, adareta, arabata
chevaletasto, xibalet, mando
ciseau (de charpentier),xixela
ciseaux (de tailleur),haixtur
ciseaux (à tondre les brebis),artaiztur
clouitze
coffinadar, kopa, opots
couteauganibet, nabela
dithare
échafaudagealdamu
échellekhako, zurbi, zurubi
enclumeunguru, unkide
épingleizkilinba
établialkhi, lanthei
étauestoka
faucilleigitei
fauxdailu, sega
faux pour tailler les baiesbelauri, belhaugu
fléauadailu, kardailu, korre, phalera, trailu
forgesutegi, aroztegi
forme (de soulier)orkhei, orkhoi
fourchemurtxil, sarde, urkha
fuseauamoko, khilo
hachehaizkora
hachetteaizkola, aizkotta
hersearraseide, matraza, ahe, arhe
limekharraka
mailletmailu
marteaumartheilu
navettelantzadera
pellepala
pelle à scoriespalaki
picaitzurpikho, pikotx
pincetenaza
pincettessuhartz, pintzetak
piochehaitzur
planeplaunkari
poinçonzikai
pouliebolei
rabotarrabot, errebote
râteauabago, arrestelu
sarcletteahuntz, aitzursarde, arrasklet, bihortzeko, jorrai
scie (grande),sega
scie (à deux manches),arrafanda
scie (petite),zerra
scie passe-partoutarpan
serpepuda
serpetteihite, pudatxa
tamisbahe, balotra, zetabe
tarièretaratuli, taratelu
tenailleskurrikak, tenaza, trukesak
tourthornu
trusquintruskin
usineolha, lantegi
verroumortoil
vilebrequinbirabarkin
visabisa
volantaiotz
vrillegimbalet, pimpalet

§ XXXVI            LA VILLE ET SES CURIOSITÉS (Hiria eta haren ikhusgarriak)


Table des matières
asileihesleku, ihestegi
auberge, hôtelostatu
automobileberibil, oto
avionaireko
bibliothèqueliburutegi, liburutoki
boucheriebuxeri, haragitegi
boulangeriebolanjeri, ogitegi, othegi.
carrefourbideburu, karrikaburu, karrikarte, bidekurutz
cathédraleelizanausi
châteaugaztelu, jauregi
chausséegaltzada, lauzada
chocolateriexokolateri
cimetièrehilherri, hilarriak
cliniqueeritegi
couventkomentu, serorategi
drapeaubandera, drapeu, ikurrin
écoleeskola, ikhasgu, ikasleku, ikasetxe, ikastegi
égliseeliza
épicerieepizeri
fontaine ithurri
frontonplaza, pilotaplaza
garegara
hôpitalospitale
librairieliburutegi
magasinbotiga, salerostegi
mairieherrikoetxe, hirikoetxe
maisonetxe
marchémerkhatu
navireuntzi, barku
pâtisseriephaztizeri, patizeri
pavé, trottoirgalzada
placeplaza
pontzubi
posteposta
prisonpresundegi
promenadepasegalekhu
radeuntzitegi
rempartsmurruak
ruekarrika
rue principalekarrika-nausi
séminaireaphezgeietxe, aphezgeitegi, semenario
voiturekarrosa, karro

§ XXXVII            LA CAMPAGNE (Bazterrak)


Table des matières
aireezkaratz
barrièrehesila, hesola, khereta, kihilla, jela
barriquebarrika, untzi
basse-courbarroki
berger, pasteurartzain
bergeriearditegi, artegi, borda, hespil
biensfuntsak, iguzkikoak, onthasunak
bornezedarri, mugarri
bosquetoihantto, zuhaizti, larrain
bûcheregurtegi
cabaneetxola, olha
canalubide
chaînegathe, kadena, hade
champlanda, alhor
charretteorga, goordi
essieuhax
jouguztarri
tauzinatameztegi, ameztoi
châtaigneraiegaztaindegi
chaumièrelastola, lastetxe
chênaiehariztegi, hariztoi, haristi
citerneurtegi
clôturehesdura
corbeillev. panier
crêchekorbu, othalako
écuriezalditegi
encloshestegi, zerraku, barrandei
engraisonkhailu
étendueerermu
établebarroki, behitegi, hei
foinbelhar
forêtoihan
fosséisaka
fougeraieiraztegi, iraztoki, iratzeleku
fourlabe
four à chauxgisulabe
fumiergorotz, ongarri.
grangeborda, sabai
greffexerto, empheltu
grenierbihitegi, belhartegi, selhauru, zuhantei
guéubi, ubide, hibi
haie viveberro, sasi
haie morteplaxu, hesi
jardinbaratze
laboureurlaborari
landeseremu, larre, larreki
licolkabarastu, uhal, esteka
marais, mareigeldi, urhil, urosin
métairiebordalde, etxalte
métayerbordari, etxetiar
meule (de paille)lastometa
montagnardmenditar
nichexakurtegi
outrezahagi
petite outrexahako
palissadehesolhesi
paniersaski, otharre, zare
pâturagephazkagu, phazkaleku, alhaleka
pépinieremindegi, landaretegi
plantelandare
porcheriexerritegi
poulailleroilotegi
prairiephentze, sorho
pressoirdolare, brentsa, lako
puitsputzu, uzilo
ràteliermanjatera
regain (2eme coupe du foin)arradail, sorho
rigolearroila, erreka
sillonildo, ilterreka, arroila
sourceurbegi, urgune, ithurri, urhotx
soutrageihaurkin
taillisxara, xaradi
tonneaudupa, upel
traîneauherresta, lerra
troupeauarthalde, hazienda
vanzethabe
vergersagardi
vignemahasti, miñabesi
vigneronbiñer, mahastizain

§ XXXVIII            LA MONNAIE (Diru xehea, moneda)


Table des matières
argentzilhar
orurhe
billet de cent francsehun liberako paper
billet de cinquante francsberrogoitahamar liberako paper
piece de vingt francshogoi liberako
piece de dix francshamar liberako
piece de cinq francsbortz liberako
piece de deux francsberrogoisoseko
piece de un franchogoisoseko
piece de cinquante centimeshamarsoseko
piece de dix centimesbisoseko
piece de cinq centimessos
denierkornado, denario
liardardit
monnaiexehe

§ XXXIX            LES POlDS ET MESURES (Phizuaks eta izariak)


Table des matières
poidsphizu, hasta
mesureizari, neurri
onceuntza
demi-onceuntzerdi
quart d'une livrelibera laurden
demi-livrelibera erdi
livrelibera
kilokilo, bi libera
quintalkintal
hectolitre ou saczaku
conque (1/2 hL)unga, unka, erregu
boisseaugaitzeru
1/4 de setier (2,5 L environ)laka
litrepinta
1/2 litrepinterdi, taza
1/4 litrekhutxot
mètremetra
auneberga
kilomètrekilometra
lieuelegua, lekoa
arpentgolde, ithegun, ithandi
faucheraîeephaile

§ XL            LES DIVERTISSEMENTS ET LES JEUX (Libertimendu eta Joko)


Table des matières
PELOTE, jeu de paumePilota
blaidple
au blaidpleka
joueur de blaidplekari
jeu de rebot, long-berterreboteko joko
àmains nueseskuhuska
jeu de longuelaxo, bota luze
gant d'osierxistera
au petit gant d'osieratxiki ttipian, jokogarbian
placeplaza
reboterrabota
côtedu reboterrabotalde
mur du rebotarrefela
pierre du but, butoirbotarri
coup gagnékintze
deux coups gagnéstrente
trois coups gagnéskuarenta
à égalitéados
jeujoko
chasse ou raiearraia, xaxa
raie au butmarra
partie de pelotepilota partida
paume dépassant le butpaso
paume écrasée au pied du mur,pik
balle touchée deux foisberjes
chanteur - compteurkondatzaile, xaxari
paripario, trebes
trinquettrinket
LES CARTESKartak
le « mouss »mus
joueur de « mouss »muslari
jeton, pointtanto
cinq jetonshamarreko
roierrege
dameandere, xaldun
valetxango
asbateko
deux, etc...bi-ko, etc…
carreau ou rosearrosa
coeur ou coupekopa
trèfle ou bâtonbastoin
pique ou épéeezpata
deux cartes égalespareak
trois cartes égalesmedeak
quarte cartes égales ou deux paires de deuxdobleak
LA CHASSEIhizia
appeauapeu
armearma
cabaneabata, apegu, etxola, karola, urzotegi
cédades (pièges à grives)sedela, segada, xederak
coup de feutiro
filetsare
fusilarkabos, arma, fusil, xixpa
gibierihizi
lacet, colletkoleta, zepho
petit plombtrajera
gros plombplomu, perdiroin
carnassièreihizizaku, karnaxera, diizila
poudrebolbora, pholbora
LA PÊCHEArrantza
bouchonbuxu, buxoin
canne à pêcheamuhaga, kanabera, seska
épuisettesalabarda, sareitsu
filetarrainsare, itsasare
hameçonhamu
harponharpoin, korain
manchesarramahanka, mahango, sarabeta
panier à pêchearrainzare, arrainxixtu, otharre
verveuxpertol
collin-maillarditsumando, asto
comédiekomedia
dansedantza
danse du verrezamaltzañaren dantza, godalet dantza
cavalcadeastolasterrak
mascarademaskada
masquemaska
pastoralepastorala
sauts basquesdantza-jauzi
fandangofandango
flageolettxulula, txirula
chalumeauxaramel, xanbel
coradar, azkonadar, tuta
cor de chasseadarturanta, deiadar
violonxirribika
tambourinarratz, tamburin
tambouratabal, tabal
tambour à cordessoinu
baguettemakila, txotx, ziri
quillesbirletak, birlak, firlak
sautsjauziak
lancer de la barrebarraka
courselasterkaldi

CHAPITRE SECOND



Les adjectifs les plus usités
(Hitzlagun ezagutuenak)


Table des matières
abominableitsusi
abondantjori, nasai, naharo, ugari
absentments
absurdefuntsgabe
acariâtrehisikor, khexu
accessiblehurbilerrex
accidentel, fortuitustegabeko
accommodantguziekilako
acidemingatx
actifagudo, bizi, xotil, langose
actueloraiko
admirableespantagarri, miragarri, harrigarri
admissibleonhargarri
adorableadoragarri, agurgarri
adroitabudo, adret, xotil, moldehun, trebe
adulateur, flatteurbalakari, lausengari, laudatzaile, pherekari, titulikari
aéréairatu
affablexehe, gozo, laño
affamégose, gosetu, hamikatu
affectueuxamodiotsu, amultsu
affreux, effroyableizigarri
agile, leste, souplelaster, zalhe, zalhu, zalhoin
agréableagradagarri, goxo, gogozko, begiko
aigremingar, mindu, ozpindu, samin, zurmindu
aiguzorrotz
ailéhegaldun
aimablexarmagarri, maithagarri
aiséaisa, ehi, errex
alerteerne
altéré, assoifféegarri
ambitieuxlehiati
amerkharats, mingar
amiadixkide
analogueberdintsu
ancienleheneko
annuelurteko
apathiqueaxolgabe, lazo, odolgabe, odolhil
ardent, zéléberotsu, bizi, kartsu, sudun, suhar
arrogant, fanfaronburgoi, furfuriatsu
assidularraiki
audacieux, hardiausart
austère, rigidelukurari, zeken, ongose, zingor
avidegose. egarri
aveugleitsu, utsu
balafré, échancrémarkhestu, makets
barbubizartsu, bizardun
basaphal
bavardahobero, erasle, elhegile, elhekari, elhetsu, hitzuntzi, elheketari.
beaueder, ejer. pollit, propi
bèguemothel, ukho
biais, torsmakhur
bienfaisantongile
bienvenuongiethorri, ongijin
biglebegirauli, begimakur, begizeihar
blanc, blêmexuri
blanchâtrexuhail, xurpail, xurixka, xuritsu
bleuurdin, blu
bleuâtreurdinkara, urdinxka, urdintsu
boiteuxmaingu, txainku
bonon, hun
bonasseonegi, phasta
borgneokher, begibakhoitz
bossukonkor, korkoizdun
boueuxlohitsu, phartatsu
bouillanteraki, iraki
brillantdistirant, dirdirant
brouillonnahasi, nahasle, buruzale
brunbeltxaran, beltzaran, morosko
bruyantarrahoskari, herotxi
buveuredale
calmeezti, pairutsu
calomniateurgaitzerasle
capablegai
capricieuxburkoitsu, muthiri
casanieretxekari, sukoi
célèbre, fameuxfamatu, omendun, ospatsu, aiphatu
célestezeruko
certain, sûrsegur, egia
chanceux, veinardzoriondun, zoriontsu
charitableamoinile, emaile, karitatos
charnelharagikoi
chaste, purgarbi, xahu
chatouilleuxkilika
chaudbero, suhar
chauveburpehat, karsoil
cher, aimémaite, maitatu, onetsi
cher, coûteuxgarasti, khario, gostai
chétifxehe, txar
chevelubilotsu, ilhetsu
chichexuhur, zingor, zikhoitz, zikor
clairargi
clément, miséricordieuxbarkhakoi, barkhazale, urrikalmendutsu
comiquebitxi
commodeaise, goxo
communv. ordinaire
compatissantbihotzbiguin, bihotzberatz, urrikalkor
complaisantamultsu, prestu
completoso
compréhensibleadigarri, enthelegarri, konprenierrex
confiantfidatzaile
confidentielkonfidantxazko, segretuzko
consacré, ointgantzutu
consanguinodol
considéréongi ikusi
contagieuxizurridun, kotsagarri, khotsudun
contentdohatsu, bozkariotsu, irus
continuelbethiko
contrairekontrako
coquinkiskil, txirtxil
contriturrikitu, dolutu
coriacezail
corporelgorputzeko
corrompuphozoinatu, galdu
coupable, fautifhobendun, ogendun, faltakor
courageuxbihotzdun, bihotztoi, kopetadun, kopetatui
courtlabur
coûteuxv. cher.
coutumierusaiadun, usaiako
craintifbeldurti, izikoi, izikor, iziti, iziper, larri
crédule, naïfsinhesbera, sinheskoi, sinheskor
crépuizurtu, koskortu
creuxhuts
crugordin
cruelbihotzbeltz, bihotzgogor, odolzale
curieuxkurios, jakinnahi
dangereuxlanjeros
débiteurzordun
décentmoldezko
déchirantdamugarri, lastimagarri, nigargarri
dégoûtantdesgutagarri, pastikagarri
délectablegozagarrl
déloyalfedegabeko, zakhur, zuri
demierdi
déplorableauhendagarri
dépourvugabetu
dépravégaldu sorhaiotu
dernierazken
désagréable, déplaisanthiguingarri, nardagarri
déshonorantdesohoragarri, laidogarri
désirablenahigarri
désœuvréalfer, auher
désolantdesolagarri, lastunagarri
détestableherragarri, hastiagarri, higuingarri
dévergondéahalkegabe
dévotelizakari, elizatiar, jainkotiar
différentbertzelako
difficilegaitz, nekhe, ezaise
dignezuzendun, gai
diligentbizi, xuxen
discretixil, zuhur
dissimulégorde
distinctberex
divindibino, jainkozko
docilemolderretx
douilletberatz, mainatu
douloureuxmimbera, samin
douxezti, guri, mardo
drôlebitxi, irringarri
durgogor
éblouissantlilluragarri
ébourifféharrotu
écerveléarin, burments, burugabe
économexuhur
édentéhortzgabe
effrayant, effroyableizigarri, latzgarri, lardazkigarri, harrigarri, lotsagarri
effronté, éhontéahalkegabe, atrebitu, ozar
égalbardin, igual, pareko, izariko
égarégaldu
égoïsteberekoi
élancélerden
élégantairos, xotil, pampina
éloquentmintzatzaile, ahoeder
embarrassantpoxelugarri
éméritejakintsu
émoussékhamuts, lan puts, muthits.
emporté, violentkoleratsu, jauzkor, sutsu, suhar
enclinekarri, eman, erori, jarri, -koi
endormilokhartu
enduranteramaule, jasankor, pairakor
énergiquebibotzdun, erne
enflammésuhartu
enivranthordigarri, mozkorgarri
ennemietsai, ixterbegi
ennuyeuxasegarri, unhagarri, nahasi
énormeikharagarri, gaitz
entenduaditu, entzun
entêté, opiniâtreburkoi, burugogor, buruti, buruzkin, thematsu
entieroso
envieuxbekhaizti, gutizios, jeloskor, nahios.
épaisbapho, lodi
épineuxarantzetsu, elhorritsu
épouvantablev. effrayant
équitablebidezko, justo, zuzen
équivalentv. égal
escarpéxut, maldatsu
espièglev. drôle
essouffléhatsbahi
estivaludako
estropiémakhaldu, kaliherratu
étendunasai, zabal
éternelbethiereko, egundainoko, sekulako
étonnant, merveilleuxespantagarri, harrigarri, izigarri, miresgarri, miragarri.
étouffantithogarri
étourdixoratu, xoriburu, buruarin
étroithertsi, mehar
éveilléatzarri, iratzarri, erne
évidentageri, bixtan
exactxuxen, justo
excusablebarkagarri
extraordinaireohiezbezalako
extravaganterro, ertzo, zozo
facileaisa, ehi, errex
fadegatzIiil, hotz, geza
faibleahul, flako, herbal, mendre, ñuku.
fameuxaiphatu, deithatu, lelotsu
familier, habituétrebe
fangeuxv. boueux
farouchebasa, hezgaitz, salbai
fastidieuxv. ennuyeux
fatigantakhigarri, eñhe, nekhe, unhagarri
fautifv. coupable
fauxfalsu, makur, maltzur
favorablefagoretsu, lagungarri
fécondv. fertile
fermeborthitz, tieso, tinko
féroceodolgaitz, suminkor, suminti
fertilegizen, jori,naharo, ugari.
fétidekharats, urrindu, usaindu
ferventbero, khartsu, sutsu
fidèlearthatsu, hitzeko, leial
fier, altier, hautainhandikor, handinahi, handiuste, supher
fiévreuxsukhardun
finalazken
flatteurv. adulateur
foncébeltzkara, ilhun
fortgothor, hazkar, indartsu, phizkor, tieso
fouerho, zoro
fourbeenganatzaile, faltsu
fourchumatxarde, sardedu n
fragilefluxa kampits, hauskor
fraisfresko, hozpil
francfranko, ageri, egiati, zintzo
fréquentmaizeko, usu
friandahoxuri, gormant, jangile, laphur, ñaphur
frileuxhotzbera
friponfilus, frikun, pikaro
frivolearin
froidhotz
froid (en),handi, larri
furieuxfurios, hasarrekor, hasarreti
futileezdeus, huts
gaialegera, boz, bozkariotsu
gaillardv. fort
gaspilleurfunditzaile, hondatzaile, igorle, irioile
généreuxbihotzbera, bihotzbero, bihotzun, emaile, emankor
gentilxarmant, lirain, pollit
glissantlerrakor
glouton, goulujale, tripakoi, tripazoro, tripuntzi, sabelkoi, sai
gourmandv. glouton
graisseuxgizentsu, urintsu
grandhandi
grasgizen
gratuitdohainik, urririk
graveserios
grisnabar, urdin
groslodi
grossierdorphe, torphe, moldegaitz, arrunt
guérissablesendagarri
guerriergerlari, gudukari
habileabil, v. adroit
habituelohituzko, usaiako, ohiko
haineuxaiher, aiherkundetsu, herradun, herkor, hertsu
haïssablev. détestable
haletanthasbahi, hatshantu
hardiausart, biphil, hardit, bihotzdun
hargneuxliskarrari, mokhor
hâtifgoiztiar
hautgora
hautainv. fier
heureuxzorioneko, v. content
honnêteonest, zuzen, pherestu, justo.
honorableohoragarri
honteuxahalkegarri, ahalkekor
horriblev. effrayant
huileuxoliokara, oliotsu
humbleaphal, behera, ethorkor, humil, manukor
humidebusti, umi, limuri
hygiéniqueosasungarri
idiotv. imbécile
ignominieuxahalkegarri
ignorantezjakin
illégalzuzenkontra
illicitedebekatu, debeku
illimitémugagabe, neurrigabe, zedarrigabe
illustrev. célèbre
imbécilexoro, enuxent, ergel, ertzo, lele, tonto, zozo
immangeableezinjan
immensev. illimité
immobilegeldi, ekhuru
impassiblesorhaio
impatientastigale, kilika, jauzkor
impertinentahalkegabe, ausart, atrebitu, muthiri, ozar
impitoyablebihotzgabe, bihotzgogor
importunbizkarkoi, v. ennuyeux
impossibleezinkizun, ezinezko
imprudentantsigabe
imprudentv. effronté
impudique, impurlikits, lizun, zikin, nabarmen
inactifgeldi, alfer, auher
incapableezgai, ezindu
incendiaireerreizaile, suemaile, suphizle, kitzikatzaile
incertaindudako, menlurako
incomparableparegabe
inconstantaldakor, kambiakor, sanjakor.
incontestableezinukatu, segur
incorrigible, indomptablehezgaitz, moldegaitz
incrédulesinhetsgaitz, sinhetsgogor
incroyableezinsinhetsi
indifférentezaxol, funtsgabe
indigentbehardun, behartsu, erromes, pobre
indispensable, nécessairebaitezpadako, beharrezko, ezinbertzezko, premiatsu
indolentv. nonchalant
infecturrindu, usaindu
infidèlefedegabe, hitzgabe
infiniv. illimité
infirme, invalidehebain, herbal
inflammablepindargarri, sugarri
ingénieuxantzos, antzetsu, jeinhutsu, mainatsu
ingrateskergabe, ezagutzagabe, ikustategabe
inhabilev. incapable
inhumainbihotzgogor, sorhaio
injurieuxiraintsu, laidotsu
injustezuzenkontrako
innocenthobengabe, ogengabe
inoccupélangabe, huts
inodoreurringabe, usaingabe
inopinéustegabe
inquietgrinadun, grinati, grinatsu, khexu
insensév. fou
insensiblev. inhumain
insignifiant, vainfuntsgabe, gabeko
insolentv. impertinent
insouciantv. indifférent
insuffisanteskas
insupportablejasangaitz
intactv. entier
intelligenterne, enthelegutsu.
inutilealfer, ezdeus
invalideezindu, herbaldu, makhaldu.
irascibleirakor, kilika, saltakor, hasarrekor
ivreardanoi, ardukoi, hordi, mozkor
jalouxv. envieux
jaunâtrehorihail, horikara, horiska
jaunehori
jeunegazte
joliv. beau
joueurjokari, jokolari
joyeuxv. gai
judicieuxadimendutsu, jujamendutsu, zentzutsu
jugejujari
jumeaubiritxi, erkhide
justedoi, justo, xuxen
laborieuxlangile
lâche. poltronbeldurti, bihotzgabe, kobart, lazo, uzkur
laiditsusi
laineuxiletsu
lamentablelastimagarri, nigarregingarri, deithoragarri
languissantahitu, lerdo
largelargo, nasai, zabal
lasakitu, eñhe , nekatu, unhatu
légerarin
lentbaratx, geldi. hurri
lestezalhu
libéralv. généreux
librelibro, haizu, sorhi
licitev. permis
lisibleirakurgarri
lointainurrun
longluze
loquacev. bavard
louablelaudagarri, gorretsgarri
loucheilhun
louche (bigle),ezkel
lourddorphe, phizu
loyalv. fidèle
lumineuxargitsu, distirant
maladeeri
maladiferikor, eritsu
maladroitherrebes, tonto, moldegaitz, lotsakor, jelos
malfaisantgaitzgile
malheureuxdohakabe, ondikozko, zorigaizti
malhonnêtefrikun, pikaro
malproprexirxil, likhils, theiu du, zikhin.
manchotbesomotz
manifestev. évident
manueleskuko
marécageuxistiltsu, linburtsu
matinalgoiztiar
mauditmadarikatu
mauvais, méchantgaixto, gaistagin, gaitz, txar, tzar
mécontenthaserre, samur
médiocre, moyenarteko, erditsuko
médisantgaitzerasle
méfiantaierutsu, bekhaitz, fedegaitz, lotsakor, jelos
mélancoliquelangitu, hiratu
mémorableorhoitgarri
mendianterromes, eskale
mensuelilabetheko
mentaladimenduko, gogoko
menteurenganatzaile, gezurti
menuxehe
méprisablearbuiagarri
mielleuxeztitsu
mignardandretero, mainatsu
mincegarhi, mehats, mehe, lerden
miraculeuxmiragarri
misérablebehardun, behartsu, v. mendiant
miséricordieuxurrikalkor, urrikalmendutsu
mixtenahasi
mobilekigikor, mugikor, aldakor, sanjakor
moisimutsitu, urdindu, zurmindu
montagnardmenditar, mendizale
moqueurburlari, ihakintzale, trufatzaile, nausatzale, musikari
morthil
mortelhilkor, heriotarako
moubera, guri,mardo, uxter
muetmutu
mûrontu, zohi
muralparetako
mutinmuthiri, erne
mutuelelgarrenganako
myopelausu
mystérieuxmixteriozko
naïfgaizo
nasalsudurreko
nasillardkinkun
natalsort
natureljitezko
nauséabondokaztagarri
nébuleuxlanotsu, hedoitsu, goibel
nécessairebehar, baitezpadako
négligentezazol, antsigabe, lazo
nerveuxzaintsu, zainart
netgarbi
neufberri
niaisenuxent, miskin
nigaudzozo
nocturnegauazko
noirbeltz
nombreuxhainitz
nordiqueipharreko
nonchalantbano, nagi
normalohiko. usaian bezalako
notoireezagutu
noueuxkoropilatsu
nuisiblekaltekor
obéissantmanaerrex, obedient
obliquezeihar
obstinéburugogor, thematsu
obtuskamuts
odieuxhiguin, hastio
odorantusaindun
oiseuxalfer
oisifaizinadun, astidun
ombragéitzaltsu
ombrageuxkilika, jauzkor
ondoyantaldakor
opiniâtreburugogor
opportunorduoneko
oppressifhertsagarri
optiquebegiko
opulentjori, aberats
orageuxortzitsu, ortzikara
oralahozko
ordinaireardurako
ordonnégurbil, artatsu
orgueilleuxurgulutsu
osseuxhezurtsu
oublieuxahanzkor
outrageantlaidogarri
ouvertideki, zabal
ouvragélantu
pacifiquebakhetsu
païenpagano
pâlexuhail, xurpil
pantoisbaldi
pardonnablebarkagarri
pareilberdin
paresseuxalfer
parfaitoso, perfet, betegin
parleurkalakari
partialalderdikari
particulierberezi
partielzatikako
pascalpazkoko
passageriragankar
patentageri, ezagun
pâteuxpastatsu
patientpairakar
patrioteaberritar
pauvrepobre, errumes, behardun, behar
pécunieuxsosdun
pédestreoinezko
penaudttattit
pénétrantsarkor
péniblenekhe, nekhos
pensifgogoetatsu
perclusalderditu
perdugaldu
péremptoiresekulako
perfidefedegaixtoko
périssablegalkor
permishaizu, sori, zilhegi
pernicieuxgalgarri
perpétuelbethiereko
persitsasokolore
persévérantiraunkor
perversgaldu, gaixto
pesantPisil, haztatsu
petitttipi, ttiki, xume, ñimiño
peureuxizikor, izipera, lotsakor
pieuxjainkotiar, othoitzale
pierreuxharritsu
piètretxar
piteuxtrixte
pitoyableurrikalgarri
plaisantagrados, arrallari
pleinbethe
pleurnicheurnigarti
plumeuxlumatsu
pluvieuxuritsu
pointuxorrotx
polilegun, leinu, gurbil
populaireherritiar
portatifekarerrex
postérieurgibeleko, ondoko
pourriustel, hirotu
précocegoixtiar
précieuxbalios
premierlehen
prestezalhu, agudo
prétendualegiazko
probezuzen
prochehurbil
prodiguebarreatzaile
prohibédebekatu, debeku
promptzalhu, erne, laster
propregarbi, xahu
prudentzuhur
purhuts, garbi.
querelleurmokokari, aharrari
radieuxarraitsu
raidegogor
railleurtrufari, burlari
rancekarmin
rancunieraiher
rapiatxuhur, jaraman, zikoitz
rapidelaster
rarearrado, bakan
rassispausatu
rauqueerlats
récentberri
rêchelatz
reconnaissanteskerdun
recueillibildu
redoutablelotsagarri
réelegiazko
renégatarnegatu
renomméaiphatu
repuase
résoludeliberatu
restantgainerateko
rétifgibelkari
richeaberats
ridiculeirringarri
rigide, rudegogor, garratz
rigoureuxgarratz
rocailleuxkazkar
roguefurfuriatsu
ronderrunda biribil
rosearrosakolore
rougegorri
ruséabila, amarrutsu
sacrésakratu
sageprestu, zuhur
sainsano, sendo
saintsaindu
salezikhin
salégazi
sanguinodoltu
saufsalbu
saugrenubitxi
savantjakintsun
sauvagebasa, salbai
secidor, xuko
semblableberdin
sémillantharro, bizi
sensibleminbera, sendikor
sensuelatsegale
sereingarbi, arraso
sérieuxserios
serviableeginbidetsu
seulbakar
silencieuxixil
simplebakun, laño
sincèreegiati, zintzo, leial
soigneuxarthatsu
solitairebakar
solubleurgarri
sombreilhun, goibel
sotzozo, tonto
soucieuxgriñatsu
saoulase, ordi, mozkor
sourdelkor, gor
soupçonneuxidurikor
spacieuxzabal
spontanébere baitarikako
strictjustu
suavegoxo, ezti
subitohargabeko
superbesuper, eder eder
surprisharritu, balditu
susceptiblegaitzikor, kampix
taciteixil
taquinzirikatzaile, tentos
tardifberankor
tendreguri, mardo, uzter
ténumehe, mehar
ternehits
terribleizigarri
tièdeephel
timideuzkur, herabe
timorébeldurti
tolérablepairagarri
torsmakhur, bihurri
traîtretraidore
tranquillegeldi, laño, deskantsu
trapugothor
trempébusti
tristeilhun, hits, triste
trivialarrunt
troublenahasi
trompeurenganatzaile
turbulentnahasi, ezinegon
urgentberehalako
usuelohiko, usaiako
utileon, balios
vacanthuts
vainbano, phardail, arin
vainqueurgarhaitzale
valeureuxbihoztoi
vaurienezdeus
veluiletsu, bilotsu
vantardespantuegile, ahobero
vertpherde, musker
véreuxharjo
vertueuxbertutedun
vicieuxbiziatu, biziodun
videhuts
vieuxzahar, adintsu
vifbizi, erne, borthitz
vigoureuxazkar, indartsu
vilezdeus
vilainitsusi
vindicatifmendekari, mendekios
violentborthitz, jauzkor
violetbriolet
visibleikusgarri, ageri
vivantbizi
voisinauzo, hurbil
voleurohoin
voracesai
vraiegia
vulgairearrunt
zélékartsu

CHAPITRE TROISIÈME



Les nombres
(nombreak)


Table des matières
1 I un bat
2 II deuxbiga
3 III troishiru
4 IV quatrelau
5 V cinqbortz
6 VI sixsei
7 VII septzazpi
8 VIII huitzortzi
9 IX neufbederatzi
10 X dixhamar
11 XI onzehameka
12 XII douzehamabi
13 XIII treizehamahiru
14 XIV quatorzehamalau
15 XV quinzehamabortz
16 XVI seizehamasei
17 XVII dix-septhamazazpi
18 XVIII dix-huithemezortzi
19 XIX dix-neufhemeretzi
20 XX vingthogoi
21 XXI vingt et unhogoitabat
22 XXII vingt-deuxhogoitabi
23 XXIII vingt-troishogoitahiru
24 XXIV vingt-quatrehogoitalau
25 XXV vingt-cinqhogoitabortz
26 XXVI vingt-sixhogoitasei
27 XXVII vingt-septhogoitazazpi
28 XXVIII vingt-huit,hogoitazortzi
29 XXIX vingt-neufhogoitabderatzi
30 XXX trentehogoitaharnar
40 XL quaranteberrogoi
50 L cinquanteberrogoitahamar
60 LX soixantehiruhogoi
70 LXX soixante-dixhiruhogoitahamar
80 LXXX quatre-vingtslauhogoi
90 XC quatre-vingt-dixlauhogoitahamar
100 C centehun
500 D cinq centsbortz ehun
600 DC six centsseiehun
1000 M millemila
2000 MM deux millebi mila
5000 VM cinq millebortz mila
10.000 XM dix millehamar mila
100.000 CM cent milleehun mila
1.000.000 Xm un millionmiliun bat
10.000.000 Cm, dix millionshamar miliun
Un milliardmiliar bat
PREMIERLehen
moyenarteko
dernierazken
avant dernierazken-aintzineko
-- ièmegarren
deuxièmebigarren, birden
troisièmehirugarren
quatrièmelaugarren
centièmeehungarren etc.
MOITIÉErdi
tiersheren
quartlaurden
décimehamarren
trois-quartshiru laurden
deux tiersbi heren
UNE PAIREPare bat
une douzainedotzena bat
une dizainehamar bat
une vingtainehogoi bat
une quarantaineberrogoi bat
une centaineehun bat
un milliermilako bat etc.
UNIQUEBakhar, bakoitz
singulierbakun
doublebikoitz, bikun, doble
UNE FOISBehin
deux foisbietan
trois foishiruetan
quatre foislauetan
cent foisehunetan
UN CHACUNBedera, bana
deux chacunbira, bina
trois chacunhiruna
quatre chacunlauna
cinq chacunbortzna
six chacunseira
sept chacunzazpira
huit chacunzortzira
neuf chacunbederatzira
dix chacunhamarna
vingt chacunhogoira
PAR DOUZAINEDotzenaka
par centaineehunka
par millemilaka
un à unbederazka, banaka
deux à deuxbirazka, binaka
trois à troishirunazka, hirunaka
dix par dixhamarnazka, hamarnaka
vingt par vingthogoirazka, hogoinazka

CHAPITRE QUATRIÈME



Verbes les plus usités
(Maizenik erabiltzen diren aditzak)


Table des matières
abaisser, baisseraphaldu, beheititu
abandonner, quitter, laisserutzi
abattre, jeter à terreegotzi, erautzi, aurdiki
abîmerfunditu, hondatu, eho, pilakatu, andeatu
abonderfrangatu, hainitz izan
abrégerlaburtu
abreuveredaran, edanarazi
accepteronhartu
accueillirongi hartu, entregatu
accommoderantolatu
accompagnerlagundu
accomplirkonplitu, egin
accordereman
accorder (s'),baketu, antolatu
accoucherhaurra ukan
accroupir (s'),kokorikatu
accuserhoben eman, gain eman, akusatu
accourcirlaburtu
achetererosi
acheverbururatu, akabatu
acquérireskuratu
admettreetsi
admirermiretsi, ederretsi
adoucireztitu, ematu, maltsotu
affermirfinkatu, azkartu
affligeratsegabetu
agirari izan, egin
agenouillerbelhaunikatu
agréeronetsi, agradatu
aiderlagundu
aiguiserzorroztu, xorroxtu
aigrirmintu, zurmindu
aiguillonnerakulatu. zihikatu, kitzikatu, erna razi
aimermaitatu, maite izan
ajusterjuntatu, ahokatu
alignerlerrokatu, sailatu
allerjoan
allégerarindu
aliterohatu
altérer (s'),egarritu, andatu
allongerluzatu
allumerphiztu
amaigrirmehatu, mehastu
amadouerbalakatu
améliorerhobetu, ontu, oneratu
amollirguritu, beraztu
amoncelermetatu, mundoitu
amuserjostatu, libertitu
anéantirezeztatu, suntsitu
animeranimatu
annoncergaztiatu, jakinarazi
apercevoir (s')ohartu
apaiserapazegatu, ematu, batakatu, sosegatu
appauvrir (s'),behartu, errumestu
appelerdeitu
apprécierprezatu, estimatu
apprendreikhasi
apprêteraphaindu
apprivoisermaltsatu, etxekotu
approcherhurbildu, hullandu
approprier (s')beretu, jabetu, bereganatu, bildu
appuyer (s')bermatu, finkatu
arracheratheratu, errotik egin
arrangerantolatu, angoldu, arrimatu
arrêter (s'),gelditu, baratu, trikatu
arriverheldu, ailiatu
arrondirbiribildu
arroserurtatu, ihistatu
asseoir (s')jarri
assurersegurtatu
assiégersetiatu
attacherestekatu
attaquerjazarri, atakatu
atteindreheldu
attendreIgurikatu, goaitatu, haiduru egon, beha egon
attraperharrapatu, atzeman
augmenterberratu, emendatu
avaleriretsi
avanceraintzinatu
avertirabisatu
avoirizan, ukan
avoueraithortu
baignermainhatu
balayererhastatu
balotterdeboilatu, pulunpatu
bannirdesterratuu, desherritu
battrejo, umatu, lihotu
bêcherphalaherrastatu
bercerleriatu
blaguererasi
blanchirxuritu, zuritu
blesserzaurtu, kolpatu
boireedan, hurrupatu
boitermaingu egin
bouchertapatu
bougerhigitu, mugitu, kantitu
bouffirhanpurutu
bouillirirakitu
bouleverseritzulikatu, birakatu, azpizgoititu.
boutonnerpotoindatu
brillerargitu, distiratu, dirdiratu
briserporrokatu, hautsi, puskatu
brouteralhatu
brouillernahasi
brouiller (se)makurtu
brûlererre
broyerxehakatu, erhautsi
cachergordetu, kukutu
caresserpherekatu
casserhautsi, xehatu
céderamor egin, utzi
cesserbaratu, gelditu
changeraldatu, aldaratu, kanbiatu, mudatu
chanterkantatu
chargerkargatu
charrierkarreatu
chasser, mettre dehorskasatu, haizatu, ohildu
chasserihizin ari izan
chatouillerkitikatu
chaufferberotu
châtrerzikitatu
chercherbithatu, ikhertu
choisirhautatu, berexi
cloueritzatu
combattregudukatu
commandermanatu, agindu
commencerhasi, abiatu
comparaîtreagertu
comprendrekonprenitu, endelgatu, ulertu, aditu
compterkondatu
confondre (honte)ahalkatu
conquérirkonkestatu, beretu, nausitu
connaîtreezagutu
conserverbegiratu
consumererre, suntsitu
contrefaireeskarniatu, ihakin egin
convenireman, joan
corrigerzentzatu, zuzendu
corrompreusteldu, pozoinatu. pozoatu
coudrejosi
couperpikatu, hautsi, ebaki
courirlaster egin
couronnerkoroatu
coûtergosta
couvrirestali, kukutu
craindrebeldur izan
craquerkarraskatu
creverleher egin, zapart egin
crieroihu egin
croiresinetsi
cueillirbildu
cuireegosi
débordergainditu
déchirerurratu
décidertrenkatu, deliberatu, erabaki
découperpuskatu, zatikatu
déchargerarindu
décourager (se)etsitu, lotsatu
déchausserontustu
dégoûter (se)higuindu, hastiatu, ase izan
démolirbarreatu, desegin
défendredebekatu
défricherlurtu
défierdesafiatu
déjeunergosaldu, askaldu
déliter (se),mareatu
délivrerlargatu, libratu, laxatu, azkatu
demandergaldatu, galdegin
demeureregon
dépensergastatu, despendiatu, xahutu
dépérirhiratu, phiratu
déplairedamustatu
dépouillerbuluzi, erauntzi
dérangermakurtu
déroberarroatu, ebatsi
descendrejautsi
désespéreretsitu
déshonorerdesohoratu, laidostatu
désirergutiziatu
desséchereihartu
détesterhiguindu
devanceraintzindu
devenirbilhakatu
déviderharilgatu
devinerasmatu, pentsatu
différerluzatu
diminuergutitu, ttipitu
dînerbazkaldu
direerran
disputeraharratu, liskarratu, eskatimatu
diviserzathikatu partitu
dompterhezi, zebatu
donnereman
dorerurheztatu
dormirlo egin
doubler (habit)horratu
doublerdoblatu
douterdudatu
durcirgogortu
dureriraun
ébranlerkordokatu
écarterbaztertu, aldaratu, apartatu
échapperitzuri, eskapatu
échangertrukatu, kanbiatu, ordainkatu
éclairer, éclaircirargitu
éclaterzapartatu, zartatu
écorcherlarrutu
écouteraditu, behatu
écraserlehertu
effacerezabatu, borratu
efforcer (s')entseatu, bermatu
effrayerizitu, lotsatu
égalerberdindu
égarergaldu, errebelatu
égratignerhaztaparkatu
égrenerbihitu, mihaurtu
élargirzabaldu, largatu
éleveralxatu, eraiki, goratu
éloignerurrundu, baztertu
embrasersustatu, suhartu, gareman
embrasserbesarkatu
embelliredertu, berregindu
emmaillottertroxatu
émonderxedarratu, adarratu, adarburutu
émousserninthistu, lanpustu, kamustu
emparer (s')beretu, nausitu, jabetu
empêchertrabatu, poxolatu
employererabili
emporterereman
emporter (s')muthiritu, hasarretu, koleratu
emprisonnerpreso hartu
enchaînergatheztatu, mañotatu
enchérirkariotu, goratu
endormir (s')loakhartu
endurerJasan, pairatu, soportatu
enfermerzerratu, hetsi
enflerhantu
enfoncerlandatu, jauzarazi, sartu
engagerbahitu, engeatu
ennuyer (s')enoatu, unhalu, debeatu
enivrer (s')mozkortu, horditu
engraissergizendu
ensanglanterodolstatu
enseignererakatsi
enraciner (s')errostalu, erroak egin
enragererrabiatu
enrichiraberastu
enrouererlastu
enrhumermarhantatu, mafrunditu
entendreentzun, aditu
enterxertatu
enterrerehortzi
enteter (s')thematu
entoureringuratu
entrersartu
entretenir, causersolasegin, elhestatu, erasi
envierbekhaiztu
envoyerigorri, bidali
épargnergupidetsi, esparniatu
épargner (mettre de côté)aldaratu
éparpillerberduratu, barreatu
épierbarrandatu
épouvanterharritu, iziarazi
éprouverfrogatu
espéreresperantxa izan, uste izan, peskizatu.
essuyerxukatu
estropier (s')minhartu, dainatu, makaldu, kaliherratu.
éternuerurtzintz egin
étonnerespantitu, harritu, balditu
étendrehedatu
éteindreiraungi, hil
étoufferitho
êtreizan
étrécirhertsitu, mehartu
étudieristudiatu
évanouir (s')aldixartu
éveiller (s'),atzarri
éveilleriratzarri
éventerairatu, haizatu
examinerikhertu
exécuterobratu
exciterzihikatu, sustatu
exclurekanporatu, kanporat manatu, baztertu
exerceribilkatu
exhorterhertxatu, premiatu
expédierIgorri, despeitu
expliquerxehatu, axalkatu, argitu, adiarazi
exposerparatu, agertu
exténuer (s')ahitu, eho
fâcher (se)samurtu, hasarretu.
faiblirflakatu, herbaildu
faim (avoir)gose izan
faireegin
faire faireeginarazi
fanerhistu
fatiguernekatu, akitu
faufilerbastatu
favoriserfagoratu, lagundu, alde izan
fendrearrailkatu, erdiratu, urratu
fermerhetsi, zerratu
feuillerhostatu
fier (se),fidatu
filtrerirazi
finirbururatu, finitu, akabatu, urrentu
flatterlausengatu, balakatu
fléchirematu, jautsi, ihardetsi
flairerusnatu, usaindu, usaindatu
fleurirlilitu, loretu
fondreurtu
forcerbortxatu, hertsatu
formermoldatu
fortifierazkartu
fouetterazotatu, zafratu
fouillermiatu, ikertu
foulerostikatu
fournirhornitu
frapperjo, zehatu
fréquenterhantatu
frotter (linge),rnarruskatu
frotter (parquet),igortzi
fuirihes egin
gager, parierpariatu,izpixo egin, jokatu
gagnerirabazi
gagner (quelqu'un),bildu
garantironegin, berme sartu
garderbegiratu, zaindu, guardiatu
gâter (se)gastatu, funditu
glacerhormatu
gelerhotz egin
glisserlerratu
goûterjastatu
gratterkarrakatu hatz egin
grêlerharria egin
grillerxigortu
grincer (dents)hirrikinatu, karraskatu
gronder, murmurererasiatu, larderiatu
guérirsendatu
habiller (s')beztitu, jauntzi, aphaindu
hacherxehakatu, puskakatu
haussergoratu
haïrhastiatu, herra izan
harcelerkitzikatu, tirabiratu
hasarder (se)menturatu
hâter (se)lehiatu, presatu
herserarhatu
honorerohoratu
incommoderasaldatu, narraiatu, poxolatu
indiquererakutsi
infecterkotsatu, pozoinatu
inquiéter (s')khexatu
inspirerbururat eman, goiargitu
invitergomitatu
irritertirritatu, kitzikatu, khexarazi
jeteraurdiki, botatu
joindrejuntatu, batetaratu
jouirgozatu
jurerzinegin
lâcherlargatu, utzi
lamenter (se)auhendatu
lancerbotatu
lapiderharrikatu
larderurdaiztatii
lavergarbitu, xahatu, ikuzi
léchermilikatu
lever goititu, alxatu
lever (se)jeiki, xutitu
lierlotu, estekatu, amarratu
lireirakurtu
logeralogitu, ostatatu
louergoretsi, laudatu, laudoriostatu
louer (louage)alokatu, akuratu
mâchermastekatu, xehatu
maçonnerasendatu
maîtrisernausitu
malade (tomber)eritu
mangerjan
manquerhuts egin, faltatu
marcheribili
marquerseinalatu, markatu
massacrersarraskitu, sarrailatu
mélangernahasi, nahastekatu
mêlernahasi
menacerinehaxatu, dixidatu
ménagergupidetsi, eztiki erabil, menaiatu
mendiereskatu, eske ibili
menerereman
méprisergutietsi, arbuiatu, mesprexatu.
mériterhartze izan, merexi
mesurerneurtu, izartu
mettreeman, ezarri
mettre baserdi
moisirmutxitu, urdindu
monterigan
montrererakutsi
moquer (se)trufatu, musikatu, burlatu, nausatu
mordreausiki
mortifierdamustatu
mouillerhezatu, bustitu
moucher (se)zintzatu
moudreeho
mourirhil
muet (devenir)mututu
mûrirontu, zohitu
nagerigerikatu
naîtrejaio, sortu
négliger (se),lazatu, nagitu, ezazoldu
nettoyergarbitu, xahutu
nierukatu
noircirbelztu
nommerdeithu, izendatu, aipatu
nouerkoropilatu
nourrirhazi
noyeritho
nuirehalte egin, damu egin
obéirobeditu
obtenirardietsi
obligerhertsatu, obligatu
offenserlaidostatu, damustatu, ofensatu
observerkasu egin, hautu egin, hauteman, kontu egin
offrireskaini, oferitu
oindregantzutu
opposerbihurtu, kontrakatu
ornerberregindu, aphaindu, edertu
oseratrebitu, ausartatu, ozartu
ôterkhendu, edeki, atheratu
oublierahantzi
ourdirirazki, eho
ouïr direnabaditu
ouvrirIdeki, zabaldu
pacifierbaketu
paîtrebazkatu
pâlirxurpildu, xuhaildu, itxuratxartu
palperhaztatu, eskuztatu
panserlotu
pardonnerbarkhatu
parlermintzatu, elhestatu
partirpartitu, abiatu
parvenirheldu
pâtureralhatu
passeriragan, pasatu
payerordaindu, pagatu
peignerorraztatu, iresi
pendredilidan ezarri
pendre (quelqu'un)urkatu
penserasmatu, pentsatu, gogoan erabili
percerzilhatu
perdregaldu
permettrehaizu utzi
persuadersinets arazi
peserpisatu
pétrirorhatu
piquersistatu
pincerximikatu
plaiderauzitan ari izan, litigatu
plaindre (se)errenguratu, pleinitu
plaire (se),lakhetu
pleurer (quelqu'un),deitoratu
pleuvoiruria egin
plongerpulunpatu
plumerbiphildu
polirlegundu
porterekharri
poseribeni, pausatu
pourrirusteldu, hirotu
poursuivrelasterkatu, aitzinean ibili, jarraiki
préférernahiago izan
préparerpreparatu, aphailatu
prendrehartu
presserzaphatu, tinkatu
prétexterestakaru eman, aitzakia eman
prier (faire oraison),othoitz egili
prier (quelqu'un),othoiztu
privergabetu
prix (baisser de),rnerkatu
produire (arbre),ekharri
produire (au jour),argitaratu
profiterbaliatu
promener (se),paseatu
promettreHitz eman, agindu
proposeraiphatu
proportionneraraukatu, doitu
protégermaldatu, gerizatu, atherbetu
prospérerontsa joan
prouverfrogatu
publieroihu egin
publier (livre),ager arazi
puerurrindu, usaindu
puisererausi
pulvérisererhautsi
punirgaztigatu, punitu
raclerkarrakatu
racheterarre erosi
rafraîchir (se)freskalti
ramasserbildu, multxtu, uztatu
ramenererakharri
rangerAntolatu, lerrokatu
ranimerpixkolatu
rapiécerpedaxatu
rassasierase
raser (se)bizarra egin
rasererrotik egin
rassurer (se),deskantxatu
rapportererakarri
recevoirerrezebitu, hartu, ukan
recommanderArthamendatu, gomendiatu
récompensersaristatatu
réconcilierbaketu, elgarganatu, adixkidetu.
recouvrerkobratu
rectifier, redresserxuxendu
reculergibelatu
redouterlotsatu
refaireberriz egin, erreberritu
refusereza eman
regarderbehatu, soegin
réjouir (se)boztu, alegeratu, bozkariatu
remarquerohartu, hauteman
remerciereskerrak eman
remiser (se),ohatu
remplirmukurrutu, bethe
remuerhigitu
rencontrersuertatu, aurkitu, buruz buru egin
rendrebihurtu
renierarnegatu
renonceruko egin
renouvelererreberritu
renverseruzkaili, biratu
répandreihaurtu, barreatu, berduratu
répartirpartikatu
repentir (se)dolutu, urrikitu
répondreihardetsi
reposer (se)pausatu, deskantsatu
reprochergaizkiak erran, erasiatu.
requérirerrekeritu
résisterihardoki
respirerhats hartu, hats egin
ressembleriduri izan, egite izan
retardergibelatu
rétablir (se),ontsatu
retomberberriz erori
résoudre (se),deliberatu
réunir (se)elgarganatu, bildu
reveniritzuli
réserverbeiratu, erresalbatu, beretzat gelditu
resteregon, gelditu
réveiller (se),atzarri
réveilleriratzarri
rêveramets egin
rincerxafarratu, xaharratu, garbitu
rireirri egin
riderizurtu, xirmurtu
roterpoker egin
rougirgorritu
rougir (honte)ahalgetu
roulerpirrikatu, ambildu
saisirhartu, bahitu, harrapatu
salergazitu
salirzikindu, likhistu, hidoiztatu, lohitu
sarcler, binerjorratu
satisfaireaskietsi, satifatu
savoirjakin
scellerzigilatu
sécheridortu, xukat
secouerinharrosi
secourirlagundu, sokorritu
séduirebitdu, lilluratu, titulikatu
semererein
serrerinkatu, hertsatu
serrer (en ordre),altxatu
sentirsenditu
séparerberexi, aldaratu
servirzerbitzatu
sifflerhuxtukatu, huxtu egin
sillonnerhildokatu
sevrerantzutu
signalerseinalatu
soignerarthatu, mantenatu
sonner (cloche)jo
songeramets egin
sortirjali, jalgi, athera, ilki, kanporatu
souperafaldu
souffrirpairatu, sofritu
souhaiteragiantzatu, desiratu
soulagersoleitu, arindu, deskantxatu
soupeserhaziatu
soutenirsustengatu
souvenir (se)orhoitu, gogoratu
supporterjasan, pairatu
sucerxurgatu
suerizertu
suivrejarraiki, segitu
suppléereskasa eman, ordaindu
suppliererrekeritu, othoiztu
surprendreuste gabean hartu
tacherthonatu, zikindu
tâcherentseatu
taire (se)ixildu
taillermoztu
tarderberandu
tariragortu
tâterhaztakatu
teillerbargatu
teindrethindatu
tenir, reteniratxiki
testerordenatu
téteregoskitu
tiédirepheldu
tissereho
tombererori
tondremurriztu
tonnerihurtzuri egin
tordrebihurtu, bihurdikatu
torturerestiratu
toucherhunkitu
tourmentertoleatu, tormentatu
tourner (au tour),torneatu
tourner, retourneritzuli, biratu, irauli
toussereztul egin
traînerherrestatu
trairedeitzi
tranchermoztu, okhelatu, trenkatu
transgresserhautsi, oinkatu
transporterkarraiatu, lekhuz aldaratu
travaillerlanean an, lantu
trébuchertrabukatu, behaziopaiu, rnurtzitu.
tremblerikharatu, dardaratu
tromperenganatu
troublernahasi, asaldatu
trouerzilhatu
trouverediren, aurkitu, kausitu
tuerhil
userhigatu, baliatu
vaccinerxartatu
vaincregarhaitu, bentzutu
vanter (se)espantu egin
vautrer (se),ihalozkatu, osindu, ihaunskatu
vendresaldu
vengermendekatu
venirjin, ethorri
verserixuri
viderhustu
vieillirzahartu
visermiratu, begistatu
visiterbisitatu, ikuskatu
vivrebizi
voler, s'envolerairatu, hegaldatu
voler, déroberebatsi
vomirgoiti egin, oka egin
vouloiruahi izan, gura izan, nahikatu

CHAPITRE CINQUIÈME



Pronoms et déterminatifs
(izen-orde eta berex-izenak)


Table des matières
moini
toihi
nousgu
vous (singulier),zu
vous (pluriel),zuek
celui-cihau
celui-lahori
celui-là là-bashura
ceux-cihauk
ceux-làhoriek
ceux-là là-bashiek
lui mêmebera
le-a
les-ak
mienene, nere
tienhire
notregure
votrezure
votrezuen
sienharen, bere
leurheien, beren
quinor
quoizer
chaquebakotx
quiconquenor ere
quelconquenolanahiko
quelquezonbait
quelqu'unnorbait
quelque chosezerbait
n'importe quinor-nahi
n'importe quoizer-nahi
personnenehor
riendeus
autrebertze
seulbakhar
toutoro, guzi
la plupartgehien
quelnolako
lequelzoin
telhulako, holako, halako
beaucouphainitz
peuguti
quelquesbatzu
le restegainerateko
n'importe quiedonor
n'importe quoiedozer
n'importe lequeledozoin
n'importe commentedonola
combienzonbat
à peu près quinortsu
à peu près quoizertsu
à peu près combienzonbatsu
autanthanbat, hainbertze

CHAPITRE SIXIÈME



Adverbes et expressions
(izen-orde eta berex-izenak)


Table des matières
Abondammentnasaiki, ausarki
à l'abrimaldan, atherbean
aisémentaise, errerxki
à son aisegogora
à votre adressezuri buruz
absolumentbaitezpada
afin quearren, amoregatik
ah ! aïeah ! ai, atx !
ainsihola, hala, hula, holetan
ainsi quehala…nola…
ainsi soit ilhalabiz
alternativementaldizka
définitivementaldebat
en arrièregibelerat
ailleursbertzetan
d'ailleursbertzalde
allonshots, asa !
alorsorduan
dès lorsordutik
depuisgeroztik
anciennementharaintzinean, lehenago, lehen
annuellementurthe oroz, urthekal, urthekari, urtheka
aprèsgero, -landan, -ondotik, -ondoan
apparemmentarauz, iduriz
après comme aprèsgero geroko gisa !
à présentorai
dès à présentoraidanik
pour à présentoraikotz, gaurgero, engoitik
assurémentsegur
aujourd'huiegun
auprèsondoan, kantian, hurbil
aussiere
aussi (bien),hain (ongi).
autanthoinbertze, hanbat, hain
d'autant plushanbatenaz gehiago
autant qu'il dépend de moinere aldetik denaz bezen batean
autouringuruan
autrefoisbertze orduz, lehen, beihala
en avantaintzina
d'abordlehenik
assezaski, frango
avec-kin.
en baspean, azpian, beherean
beaucouphainitz, asko.
bienongi, ederki, ontsa
bien ou malongi edo gaizki
bientôtberehala, sarri
tout de bonzin zinez
brièvementlaburzki
cachette (en),gordeka
carezen, ezik
à cause de-gatik
en ceci, en celahuntan, hartan
cependantbizkitartean, halere, halarik ere
certainementegiazki, eiki
oui. certesbai eiki
non certesez eiki
c’est a direerran nahi baita
pour ainsi direerraiteko gisan
chergarasti, kario
dans la bonne chèreasean eta bethean
dans le malgaizkipean
combienzenbat
commenola, -bezala
pour ton comptehire gain
conformémentarabera
au contrairealdiz, aitzitik
dans-an, -tan
davantagegehiago, haboro
deboutxutik
de ça (en),hunatago, hunaindian
de là (au),haratago, haraindian
difficilementnekez
devantaintzinean
déjàja, jada, jadanik
à demierdikala
à moitiéerdizka
dedansbarnean
dehorskanpoan
depuisgeroz, -danik, geroztik.
dernièrementazkenik
derrièregibelean
dès quepondutik
dessusgainean
dessousazpian, pean
en détailxeheki
dit-onomen, diotenaz, holetan
doncberaz, bada
dorénavanthemendik harat, hemendik goiti
doucementemeki
sans doutedudarik gabe, ezin duda
droitxuxen
à droite et à gaucheeskuin eta ezker
il est durgogor da, latz da
durantdiraueno
à l'écartberex
au bordbazterrean
en échangeordainez
pour son comptebere gain
en effetizaitez
égalementorobat, igual
en même tempsorozbat
eh bien !eta bada
encoreoraino
encore plusare gehiago
enfinazkenean, azkenekotz
enfinororen buruan
ensemblebaltsan, elgarrekin
ensuitegero
en sommefuntsean
sur ces entrefaitesbitarte hartan
envers, à l'égardalderat
eteta
à tout événementzer gertha ere
par exemplehala nola
excepté, hormissalbu
à l'excès,sobera, sobranioki
de lui-mêmebere baitharik
c'en est faitakabo da
rien à faireez da probetxurik
face à faceburuz buru, bekoz-beko; musuz musu
en aucune façonnehola ere
à la foisbetan
par forcebortxaz, ezin bertzez, beharrez
fort, trèsguziz, biziki, arras
gratisurrurik, dohainik
avec goûtgostuz
aux frais de quelqu'unnorbaiten gostuz
de grâce, je vous prieothoi
bon gré, mal grénahi edo ez
à son grébere gogora
guèrehanbat
par hasardmenturaz
à la hâtelehiaz, lasterka, tarrapatan, erresekan
hélasondikotz, zorigaitzez
de bonne heuregoizik
tout à l'heureoraintxet, orai berean, -sarri
heureusementurushi, beharrik
icihemen, hunat
d’icihemendik
hor, horrat
de làhortik
là-bashan, harat
de là-bashandik
il importemunta du
inutilementalferretan
inopinémentustegabean
un instantixtan bat, lipar bat
jamaisnihoiz, sekulan, behinere, egundaino
jusque-dino, -arte, -artio
tous les joursegun guziez, egun oroz
jour par jouregunez egun
de jour en jouregunetik egunerat
lentementemeki, baraxe, erreposki, hurriki
lestementzalhu
en lignelerro-lerro
à la filelerroka
longtemps (il y a)aspaldi du, aspaldion, aspaldian
au lieu debidean, lekuan, -plazan
à loisirastiki, erreposki
loinurrun
maisbainan, bena, aldiz, ordea
malgréborxaz, -gatik
malgré celahalarikan ere
de quelque manièrenolazbait
en mémoire deorhoitzapenetan
de mêmebardin, orobat, gisa berean, hala-hala
à même deheinean, thirian
mêmementhalaber, hala-hala
mercimilesker, esker mila, eskerrik asko
à mesure quearan, arauka, eredura
à qui mieux mieuxzoin gehiagoka
mieuxhobeki
tant mieuxhanbat hobe
tant pishanbat gaixto
au moinsbederen, amentx, gultienaz, segurik
moyennantmedioz, kariaz
à moins quenon ez
naturellementbere jitez
néanmoinshalere, hargatik ere
nécessairementbeharrez, ezinbertzez, premiaz, baitezpada
de nouveauberriz
oh !oi, oh ! , ala !
oh ! qu'il est heureuxala baita dohatsua
ordinairementkomuzki, ardurenean
ouedo, ala
non, nun, norat
d'oùnundik
ouibai
nonez
en outrebertzalde
par-z
pair ou impairbiritxi edo baraxi
quelque partnunbait
à partberex
parce quezeren
partoutorotan
pendant-artean
à peinedoi-doia
peuguti
un peuizpi bat, aphur bat, poxibat, kotsu bat
petit à petitemeki-emeki
peut-êtrebeharbada, heldubada, menturaz
et qui plus estgehiago dena
tout au plusgorenaz ere
au plus tôtlehen bai lehen
plaise à Dieuagian, oxala, balinba
sur le point demenean
pas, pointbatere
à portée de,menean
pourquoizertako, zergatik
c'est pourquoihartako, hargatik
prèshurbil
en présence deaintzinean, agerrean
sous prétextealegia
presquekasik, abantzu
paraît-ilgisala, holetan
tout de suiteberehala, bertan, kuxian
tête-à-têteburuz-buruz
vis-à-visbisian-bis
quandnoiz
quand, lorsque-nean, -larik
quelquefoisbatzuetan, noiz edo noiz, zenbait aldiz.
quoiquenahiz, arren
il n'y a pas de quoiez da zeren
rarementbakan, bekan
en revancheordainez
sansgabe
saufsalbu
au secours !hel !
sérieusementzin-zinez
il sembleiduri du
ce me semblenik uste, ene ustez, ene iduriko
siba-, baldin ba
si (tellement)hain
seulementxoilki, bakharrik
ce soirgaur
soit…soit…nahiz… nahiz, dela…dela..., bai... bai
au sortirlekorat, landa
à souhaitnahi bezala
souventusu, maiz, ardura
souspean, azpian
subitementbet betan, kolpez, supituki, tipustapas
suivantarabera
en suspensdilindan, dilingan
tantôtoxtian, sarri
tardberant
de temps en tempsnoizean behin. noizetik noizerat, noizik behin
en même tempsoroz batean
à tâtonsitsumandoka, asmuka
en son tempsbere tenorean, bere mugan
quel temps fait-il,zer aro da ?
quelle heure est-ilzer tenore da ?
tiensto, no, ori
à tort et à traversnola nahi den
toujoursbethi
pour toujoursbethikotz
tout à faitarras, arrunt, osoki
tropsobera, -egi
vraimentegiazki
vers-ganat
vitelaster, fite, agudo
voici, voilàhuna, horra
voilà là-bashara
volontiersgogotik, gogo onez
violemmentbortxaka
volontairementbere nahiz, bere nahitara

CHAPITRE SEPTIÈME



Noms propres de lieu
(Toki-izenak)


Table des matières
MONDEMUNDUA
EuropeEuropa
EuropéenEuropano
AsieAsia
AsiatiqueAsiako
AfriqueAfrika
AfricainAfrikano
AmériqueAmerika
AméricainAmerikano
AllemagneAlemania
AllemandAleman
AngleterreAngleterra
AnglaisAngeles, Angles
AutricheOtrixia
AutrichienOtrixiano
BelgiqueBelgika
BelgeBelgikano
EspagneEspainia
EspagnolEspañol
FranceFrantzia
FrançaisFrantses
GrèceGrezia
GrecGrekotar
ItalieItalia
ItalienItaliano
PortugalPortugale
PortugaisPortuges
RussieRusia
RusseRusiano, Ruso
TurquieTurko
IndesIndiak
IndienIndiano
ParisParise
BordeauxBordale
LyonLione
Le HavreHabre-Grazia
ToulouseTolosa
PauPabe
DaxAkize
OloronOlorone
OrthezOrthese
RomeErroma
MadridMadrile
BayonneBaiona
NavarrenxNabarrengose
St EspritSante Izpirita
St EtienneSante Estiene
BoucauBokale
SauveterreSalbaterre
BidacheBidaxune
CameAkhamarre
Salies Salise
TarnosTernose
PAYS BASQUE Eskual-Herria, Euzkadi
Les 7 ProvincesZazpi eskualherriak
1° BISCAYEBIZKAIA
BilbaoBilbao
GuernicaGernika
DurangoDurango
ValmesedaBalmeseda
MarquinaMarkina
2° GUIPÚZCOAGIPUZKOA
2° GUIPÚZCOA

GIPUZKOA

Saint-SébastienDonostia
TolosaTolosa
AzpeitiaAzpeitia
VergaraBergara
3° ALAVAALABA
VictoriaGazteiz
Amurrio Amurrio
La GuardiaBiaizterri
4° NAVARRENAFAROA
PampeluneIruña
EstellaLizarra
TudelaMuskaria
AoizAoiz
TafallaTafalla
UrdachUrdazubi
BurgueteAuritze
RoncevauxOrreaga
ValcarlosLuzaide
MayaAmaiur
5° LABOURDLAPURDI
Ahetze Ahetze
Aïnhoa Ainhoa
Anglet Angelu
Arbonne Arbona
Arcangues Arrangoize
Arraunx Arrauntza
Ascain Azkaine
Bardos Bardoze
BassussarryBasusarri
Béhobie Pausu
Biarritz Miarritze
Bidart Bidarte
Biriatou Biriatu
Briscous Beskoitze
Bonloc Lekuine
Cambo Kanbo
Ciboure Ziburu
Eliçaberry Elizaberri
Espelette Ezpeleta
Gréciette Gerezieta
Guéthary Getharia
Guiche Gixume
Halsou Haltsu
Hasparren Hazparne
Hendaye Hendaia
Itxassou Itsasu
Jatxou Jatsu
Lahonce Lehuntze
Larressore Larrasoro
Louhossoa Luhoso
Macaye Makaia, Makea
MendiondeLekorne
MouguerreMugerre
Saint-Jean-de-LuzDonibane Lohizune
St-Pée-sur-NivelleSenpere
St-Pierre d'IrubeHiriburu
SareSara
SouraideZuraide
UrcuitUrketa
UrcurayUrkudoi
UrrugneUrruña
UrtAhurti
Ustaritz Uztaritze
VillefranqueMilafranga
6° SOULEXUBERO, ZIBERO
6° SOULE XUBERO, ZIBERO
Mauléon Maule
Barcus Barkoxe
Esquiule Eskiula
I- HAUTE SOULE BASABURIA
Val dextre Ibar-eskuin
Val senestreIbar-ezker
Abense-de-Haut Omize-gañe
AlçabehetyAltzabeheti
Alçay Altzai
Alos Aloze
ArhanArhane
Atherey Atherei
CamouGamere
Charrite-de-HautSarrikota-gañe
Cihigue Zihiga
EtchebarEtchebarre
HauxHauze
LacarryLakarri
LaguingeLigiñaga
Larrau Larrañe
LichansLexantzu
LicqLigi
MontoryMuntori
RestoueAstue
Sainte-EngraceSanta-Garazi
SibasZiboze
SorholusSorholuze
SunharZunharre
SunharetteZunharreta
TardetsAtharratze
Trois-VillesIruri
ARBAILLESARBALLAK
a) Grande ArbailleArballak handia
Garaibiegaraibi
GoteinGotañe
IdauxIdauze
LibarrenxIribarne
MenditteMendikota
MendyMendi
Ossas Ozaze
RoquiagneArrokiaga
Saint-EtienneDoneztebe
SauguisZalgize
b) Petite Arbaille Arballa txipia
AussurrucqAltzürükü
GarindeinGarindañe
MusculdyMüsküldi
OrdiarpOrdiñarbe, Urdiñarbe
PagollePagola
SuhareZühara
II- BASSE-SOULEPETTARRA
Abense-de-BasOnize-pia
AinharpAñharbe
AroueArue
ArrastUrruztoi
BerrauteBerhueta
BerrogaînBerrogañe
Charrite-de-BasSarrikota-pia
Chéraute Sohuta
DomezainDornintxaine
EspesEzpeize
EtcharryEtxarri
GestasJestase
IthorrotsIthorrotze
LarrabieuLarrebile
LarroryLarrori
LarunsLarhuntze
L'Hôpital St-BiaiseOspitale-pia
LicharreLextarre
LohitzunLohitzune
MendibieuMendibile
MoncayolleMithikile
OlhaïbyOlhaibi
OsserainOseraine, Ozarañe
OyhercqOiergi
RivareyteErribareita
UndureinUndurañe
ViodosBildoze
7° BASSE NAVARRE

BAXENABARRE

I- Pays de CizeGarazi
St-Jean-Pied-de-PortDonibane Garazi
AhaxeAhatsa
Aincille - HarrietteAinzila Harieta
Ainhice-MongelosAinhize Munjolose
Alciette-BascassanAlzieta Bazkazane.
ArnéguyArnegi
BehorléguyBehorlegi
BussunaritsBusunaritze
BustinceBuztintze
ÇaroZaro
EsterençubyEzterenzubi
GamartheGamarthe
IriberryIriberri
IspoureIzpura
jaxuJatsu
LacarreLakharra
La MagdeleineMadalena
LécumberryLekunberri
MendiveMendibe
OndarolleOndarla
St-Jean-le-VieuxDonazaharre
St-MichelEiheralarre, Eihalarre
SarasquetteSarrasketa
SuhescunSuhuskune
Uhart-CizeUharte-Garazi
II- Vallée de BaïgorryBaigorri
St-Etiénne-de-BaïgorryBaigorri
AldudesAldude
AnhauxAnhauze
AscaratAzkarate
La FonderieBanka
IrouléguyIrulegi
LasseLasa
UrepelUrepele
III- Pays d'OssèsOrzaize
BidarrayBidarrai
OssèsOrzaize
St-Martin d'ArrossaArrosa
IV- ArmendaritsArmendaritze
IholdyIholdi
Irissarry Irisarri
LantabatLandibarre
V- Pays d'ArbéroueArberu, Arbela
AyherreAiherra
HélettcHeleta
IsturitsIsturitze
MeharinMehaine
Saint EstebenDonesti hiri, Donestiri
Saint Martin d’ArbéroueDonamarti hiri, Donamartiri
VI- Labastide ClairenceBastida
VII- Pays de MixeAmikuze
Saint-PalaisDonaphaleu
AiciritzAiziritze
Arnendeuix-Oneixaenduze, onaso
Amorots SuccosAmorotze, Zokozu
Arberats-SillègueArberatze, Zilhekoa
Arbouet-SussauteArboti, Zohota
Arraute CharritteArruta, Sarrikoa
BegiosBehauze
Behasque-LapisteBehaskane, Laphizketa
BeyrieBithiriñe
Camou-SuhastGamue, Zohazti
GabatGabadi
GarrisGarruze
IlharreIlharre
Labets-BiscayLabetse, Biskai
Larribar-SorhapuruLarribarre, Sorhapuru
Luxe-SumberrauteLukuze, Alzumarta
MasparrautcMartxuta
OrègueOragarre
OrsancoOstankoa
Uhart-MixeUharte hiri
VIII- Pays d'OstibaretOztibarre
OstabatIzura
AsmeAzme
ArhansusArhantsuse
ArrosArroze
BunusBunuze
CibitsZibitze
HarambeltzHarambeltz
HostaHozta
IbarreIbarre
ibarroleIbarla
JuxueJutsia
LarceveauLarzabale
PagollePhagola
Saint JustDonaixti
UziatUtzieta