| Euskaraz | En français |
|
OI AMA ESKUAL HERRI (Etxahun Iruri ; Herrikoia)Anaia etxen da ezkuntü Bortxatü niz orai juaitera Ene opilaren egitera Pariserat banuazü. Oi ama Eskual Herri goxua Zütarik hürrün ni trixterik banua Adios ene etx'ondua Adios Xiberua. Pariseko bizitzia Lan kostüz irus baguatzü Hargatik berantzen zitadazüt Zure berriz ikustia. Oi ama… Bena denbora da llaburxko Othoi ama entzün nezazü Xokho bat haita izadazüt Azken egun horientako Oi ama… |
OH MÈRE PAYS BASQUE (Etxahun Iruri ; Herrikoia)Mon frère se marie à la maison, je dois donc partir maintenant Gagner mon pain. Et je monte à Paris. Oh Pays Basque mère tendre, Je m'en vais tristement loin de toi, Adieu, maison natale, Adieu pays de Soule. La vie de Paris, Nous la menons heureux à grand labeur C'est pourquoi il me tarde de te voir à nouveau. Oh mère… Mais le temps est trop court, De grâce, Maman, écoute moi, Choisis moi un coin Pour mes derniers jours. Oh mère… |