| Suffixe interrogatif “A »devient « IA » après a, o, u, | ||
Bai = oui,...Baia = oui ? - Ez = non,.... Eza = non ? Ikusi duzu : Vous l’avez vu - Ikusi duzuia : l’avez-vous vu ? Eman dako = il le lui a donné - Eman dakoia ? = le lui a-t-il donné Hik egin duk (dun) = c’est toi qui l’as fait - Hik egin duna ?: Est-ce toi qui l’as fait –Nika ?=moi ? Est-ce que vous l’avez vu : Ikusi zinuena ? Interrogation indirecte : Ez dakit ikusi zinuen : Je ne sais pas si vous l’avez vu |
||
| après consonne : | ||
Naiz= je suis,- Naiza ? (niza) suis-je?, est-ce que je suis ? Duk = tu as – Duka ? = as-tu ? Est-ce que tu as ? Daukat = je tiens - Daukata ? = est-ce que je tiens ? Hintzen = tu étais – hintzena ?= est-ce que tu étais ? Ginuen = nous avions – Ginuena ? = avions nous ? Ikas zinezaken= Vous pouviez l’apprendre - Ikas zinezakena ?= Pouviez-vous l’apprendre ? | ||
| Après voyelle : | ||
| 1- le « a » final est généralement suivi de « ia » (« i » euphonique) | ||
Doa= il va – Doaia ? = va-t-il ? Derama = il l’emporte – Deramaia ? = l’emporte-t-il Deramatza : il les emporte – Deramatzaia ? = les emporte-t-il ? | ||
| 2- cependant les formes en « A » du verbe IZAN (être) changent leur « a » en « e » | ||
Da= il est – Dea ? = est-il ? - Dira= ils sont - Direa ? = sont-ils ? | ||
| 3- le « e » final est suivi de « a » ou « ia » | ||
Dute = ils ont - Dutea ? ou Duteia ? = ont-ils ? Luke = il l’aurait - Lukea, lukeia ? = l’aurait-il ? | ||
| 4- le « I » final est suivi de « A » | ||
Daki = il sait – Dakia = sait-il ? | ||
| 5-« O » et « U »= « IA » | ||
Eman dio = il le lui a donné - Eman dioia ? = le lui a-t-il donné Baduzu : vous avez - baduzuia = avez-vous ? |